Блоги по тегу «Pinchos Fridberg»

ORIGINALAS (rusų kalba): club.berkovich-zametki.com, 24.09.2023 װילנער געטא («vilner geto») – tai mano gimtąja kalba jidiš. Manau, kad šių žodžių vertimo nereikia.

lzb.lt/en/2022/04/21/ Original article: obzor.lt, 2022-03-22 by professor Pinchos Fridberg, Vilnius In the place of an introduction When you have reached the 80-year mark and have become an old and tired horse who can barely lift his hooves, and they take you funem yarid (Yiddish, “from the fair,” a formulation by the Yiddish writer Sholem Aleichem), the faces of your dearest and most beloved people appear before you ever more often, those who have left this world before you. My parents who gave me life. My Teachers who were sent by destiny.

lzb.lt, 2022-03-29 Straipsnio originalas: obzor.lt, 2022-03-22 Iš rusų kalbos vertė Irena Miškinienė Prof. Pinchos Fridberg, Vilnius Kuomet esi perkopęs 80 metų ribą ir senas nuvargęs arkliukas, vos vilkdamas kojas, veža tave „funem yarid“ (jidiš: „iš mugės“, Šolom Aleichemo formulė), prieš akis vis dažniau iškyla artimiausių ir brangiausių žmonių, jau palikusių šį pasaulį, veidai. Tėvų, dovanojusių man gyvybę. Mano Mokytojų, siųstų likimo.

Prof. Pinchos Fridberg, an alter vilner id [senas Vilniuje gimęs ir augęs žydas] 2015 m. tarptautiniame žurnale «Мы Здесь» („Mes esme Čia“ ) straipsnis «Как это делалось ин Вилнэ…» („Kaip šitai buvo daroma in Vilne…”) buvo tapes kertinė medžiaga №505 . Jį buvo perskaitę daugiau nei 7 tūkstančiai žmonių, gaudavau laiškų iš nepažįstamųjų.

by professor Pinchos Fridberg, an alter vilner id [an old Jew born and raised in Vilnius] The article “Как это делалось ин Вилнэ…” [This Is How It Was Done in Vilne] became the main feature for issue no. 505 of the international magazine “Мы Здесь” [We Are Here] in 2015. More than 7,000 people read it, and I began receiving letters from people whom I didn’t know.

by professor Pinchos Fridberg Vilnius, obzor.lt For your consideration, the article “On the Article ‘Did Kazys Škirpa Rescue a Jewish Rabbi?'” This article of mine was created simultaneously with the Russian version “По поводу публикации «Kazys Škirpa išgelbėjo žydų rabiną?» Казис Шкирпа спас раввина?” of June 1, 2020, at obzor.lt

Jūsų dėmesiui straipsnis “Dėl publikacijos „Kazys Škirpa išgelbėjo žydų rabiną?“. Šis mano straipsnis buvo kuriamas vienu metu su rusų versija “По поводу публикации «Kazys Škirpa išgelbėjo žydų rabiną?» Казис Шкирпа спас раввина?”, obzor.lt/news/, 2020-06-01.

I would like to inform you your colleague Arūnas Gumuliauskas’s dissertation “The Activities of the Lithuanian Communist Party in the Development of the Art of Theater in the Republic (1966-1980)” has been recognized worthy of the degree of doctor of philosophy in independent Lithuania.

Informuoju Tamstą, kad Nepriklausomoje Lietuvoje Jūsų kolegos prof. Arūno Gumuliausko disertacija “Lietuvos KP [komunistų partija] veikla vystant teatrinį meną respublikoje (1966-1980 m.)” pripažinta verta humanitarinių mokslų daktaro laipsnio.

In the first week of way the internet site of the Lietuvos Rytas newspaper featured a series of articles in Lithuanian by Vytautas Bruveris called “Lithuania and the Holocaust: Endless Seizures Instead of Healing Wounds.”

by professor Pinchos Fridberg, PhD habil. The text of this article exists in three languages, Lithuanian, English and Russian. None of them has managed to get published in the better-known pages of the democratic Lithuanian press.

Šio straipsnio tekstas egzistuoja trimis kalbomis: lietuvių, anglų ir rusų. Nė vieno iš jų nepasisekė paskelbti žinomuose demokratinės Lietuvos žiniasklaidos puslapiuose.