Утверждение «Президент Литвы: решение мэра Вильнюса снять доску Норейке раскололо общество» противоречит исторической правде [RU, LT, EN]
“Every nation has to have its heroes. I understand Lithuanians on this. But how can we have heroes like Noreika?” said Pinchos Fridberg, the only Jew left in the Lithuanian capital of Vilnius who was born in the city before the Nazis invaded in 1941.
* * *
Утверждение «Президент Литвы: решение мэра Вильнюса снять доску Норейке раскололо общество» противоречит исторической правде
Автор: профессор Пинхос Фридберг
Комментарий Worchun’а
18-го сентября редакция сайта газеты «Обзор» выставила репост статьи, а назавтра некто Worchun «наворчал» под ней комментарий:
Наш новый президент удивил меня: сразу же, как говорится, на потребу толпе осудил мэра столицы. Дескать, тот виноват в перипетиях с этой доской.
А у меня сразу же возник вопрос: отчего же он не осудил самовольные действия инициаторов установки новой доски, да и раньше не обмолвился ни словом, хотя всей стране было известно, что новый мемориальный знак находится в производстве и почти готов. Ведь мог же глава государства если не самолично, то через кого-то передать весть, что так поступать неправильно, так как вся история получила весьма неприятный резонанс.
Неужели действительно действия градоначальника "раскололи общество"? Ведь в Литве сейчас никто не имеет права, как отметил проф. П.Фридбергас, говорить что-то иное, нежели утверждают всякие ажубалисы, кащюнасы, анушаускасы и т.п. Общество было почти единым лишь в период зарождения "Саюдиса", когда представители всех национальностей и разных сословий надеялись, что все станут жить достойно и творить на благо страны, своей Родины - Литвы.
* * *
Teiginys „Nausėda: Šimašiaus sprendimas nukabinti lentelę Noreikai sukiršino visuomenę“neatitinka istorinės tikrovės
Autorius: profesorius Pinchos Fridberg
Vertimas is rusų kalbos: Ilona Rūkienė kartu su autoriumi
Комментарий автора
20 сентября я позвонил в редакцию одного из крупнейших литовскоязычных порталов и предложил (dienos redaktoriui /дневному редактору) выставить репост статьи. Спустя три часа я вновь позвонил ему и поинтересовался решением. Последовал ответ: «Этот текст публиковать не будем».
На мой вопрос "Почему? Разве факты не соответствуют действительности?", последовал фантастический ответ, цитирую: "Факты мы не проверяем".
На мой последний вопрос, тогда в чем причина отказа, услышал ответ: «структура текста некачественная».
Теперь понятно, как крупнейшие порталы Литвы могли опубликовать фейковую информацию о спасении еврейки национальным Героем Литвы (см. мою статью «Спасённая Раманаускасом-Ванагасом еврейка»… «чего доброго, не еврейка», которая вернулась в Литву через… Израиль).
По всей видимости, структура текста фейковой новости отвечала необходимым стандартам качества, а факты они не проверяют.
* * *
President’s Claim Mayor Divided Society with Noreika Plaque Take-Down Not True
By professor Pinchos Fridberg
Translated from Lithuanian by Geoff Vasil
