Сейм отклонил инициативу об использовании диакритиков в именах и фамилиях

В четверг парламентарии отклонили предложение разрешить писать имена и фамилии граждан Литвы латинскими буквами с диакритическими знаками.

За такое предложение представителей Избирательной акции поляков Литвы-Союза христианских семей (ИАПЛ-СХС) проголосовали 48 членов Сейма, против выступили 26, воздержались 33.

Поправку в основном поддержали члены фракций "Свобода" и Либерального движения, Социал-демократической партии, часть консерваторов, против выступило большинство консерваторов, «аграриев» и демократов.

«Сейчас граждане нелитовской национальности, которые хотят записать в документах оригинальную форму имени и фамилии с использованием латинских символов, не могут этого сделать. Это могут сделать только те счастливчики, у которых в фамилии нет диакритического знака», — пояснила представившая проект глава Фракции регионов, представитель ИАПЛ-СХС Рита Тамашунене.

«Например, наш председатель Вальдемар Томашевский изменил (написание имени и фамилии в документах - ред.), потому что у него нет таких знаков, а мой коллега Чеслав Ольшевский не может (это сделать), потому что (...) он не может написать твердую букву l, — утверждала она.

Она назвала действующий Закон о написании личных имен в документах половинчатым.

«Если уж государство разрешило один раз писать имя и фамилию латинскими буквами так, как в оригинале, то это право должно действовать для всех, а не становиться селективным правом», - заявила Тамашунене.

Вступивший в силу в мае закон, который узаконил написание личных имен и фамилий буквами латинского алфавита, предусматривает, что диакритические знаки при этом не используются.

Демократ Рима Башкене усмотрела, что предлагаемые изменения могут нанести вред литовскому языку.

«Каждое государство бережет и защищает свой язык. И толкования Конституционного суда, и конференции являются достаточным приглашением к уважению государственного языка. (...) Вам не кажется, что ваш законопроект создаст больше конфликтов, чем поможет?" - спросила она.

Запрет на использование диакритических знаков в личных именах на этой неделе дошел до Конституционного суда (КС). В КС обратился участковый суд города Вильнюса, который рассматривает дело ученого польского происхождения Ярослава Волконовского об использовании диакритических букв в удостоверяющем личность документе.

После десятилетий дебатов Сейм в начале этого года принял закон о том, что имя и фамилия гражданина Литвы в личных документах в определенных случаях могут быть написаны латинским алфавитом без диакритических знаков, то есть использование нелитовских букв w, q, x при написании личных имен допускается.

Такое написание возможно, если гражданин Литвы выбирает нелитовскую фамилию супруга, а также если фамилия его родителей или одного из родителей написана нелитовскими буквами в источнике документа.

Чтобы изменить написание имени или фамилии, представителям национальных меньшинств необходимо заявить о своей национальности.

Этот закон вступил в силу с 1 мая. Некоторые литовские поляки, в том числе министр юстиции Эвелина Добровольская, изменили написание своих имен и фамилий. Между тем другая часть лиц польского происхождения утверждает, что действующая норма их не удовлетворяет, поскольку она по-прежнему не позволяет писать личные имена в оригинальной форме.

Глава МИД Литвы: дискуссии о диакритических знаках в именах собственных могут вестись

Лидер правящих консерваторов Габриэлюс Ландсбергис поддерживает дальнейшие дискуссии о легализации написания нелитовских диакритических знаков в документах удостоверения личности.

«Есть шаги в этом направлении, Сейм после очень-очень долгих, дискуссий длившихся десятилетия, десятков тысяч подписей, собранных на митингах, принял решения, которые я считаю историческими решениями. (...) Я не вижу проблемы в продолжении обсуждения, мы демократическое общество», - заявил политик журналистам в Сейме в четверг.

«Лично я считаю, что люди имеют право писать свои имена так, как их называют родители», — добавил он.

Вопрос о внесении изменений в написание имени и фамилии лица в документах удостоверения личности назначен на четверг, на вечернее заседание, повестку которого составила оппозиция.

Согласно поправкам к закону о написании личных имен в документах, подготовленных Ритой Тамашунене и Чеславом Ольшевским, предлагается использование диакритических знаков в личных именах.

Вступивший в силу в мае закон, легализующий написание личных имен латиницей, предусматривал, что такие знаки не используются.

По мнению составителей поправки, это положение «в принципе не позволяет писать личные имена в их первоначальном виде».

После десятилетий дебатов Сейм в начале этого года принял закон о том, что имя и фамилия гражданина Литвы в личных документах в определенных случаях могут быть написаны латинским алфавитом без диакритических знаков, то есть могут использоваться буквы нелитовского алфавита "w", "q", "x" в личных именах.

Такое написание возможно, если гражданин Литвы выбирает фамилию нелитовского супруга, а также если фамилия его родителей или одного из родителей написана нелитовскими буквами в документе-источнике.

Представителям национальных меньшинств необходимо заявить о своей национальности, чтобы сменить фамилию.

Этот закон вступил в силу с 1 мая. Некоторые литовские поляки, в том числе министр юстиции Эвелина Добровольская, изменили написание своих имен и фамилий. Между тем, другая часть лиц польского происхождения утверждает, что действующая норма их не удовлетворяет, поскольку она по-прежнему не позволяет писать личные имена в оригинале.