Реплика проф. Пинхоса Фридберга по поводу информации «В Институте YIVO – бесценное наследие Виленской еврейской общины», помещенной на сайте Президента Литовской Республики /дополнено/

От редакции: Сегодня автор реплики обратился к нам с просьбой добавить в текст фотокопию еще одного письма Розы Беляускене, полученного им 15-го марта. Его аргумент: «История должна базироваться не «на словах», а на фактах и документах.

С удовольствием выполняем просьбу уважаемого автора.

* * *



13 марта 2019-го года на русской странице сайта Президента Литовской Республики появилось сообщение «В Институте YIVO – бесценное наследие Виленской еврейской общины».

Как еврея, родившегося в довоенном «Вилнэ», родным языком которого является «вилнэр идиш», оно меня и обрадовало, и огорчило.
Обрадовало потому, что лично Президент страны нашла время для посещения института YIVO, ознакомления с его бесценными документами по истории евреев Литвы.

Огорчило отсутствие в тексте двух слов – «Польша» и «поляки».

Да, действительно,

«Институт был основан в 1925 году в Вильнюсе, в межвоенный период в нем была собрана огромная коллекция книг и документов».


Но, по моему мнению, после слова «в Вильнюсе» было бы справедливым упомянуть исторический факт, что в то время Вильнюс находился в составе Польши, и в создании Института безусловно имеется заслуга Польского Государства.

Да, действительно, собранные в YIVO

«интеллектуальные ценности свидетельствуют не только о бесценном наследии культуры евреев Литвы, но и о благородности и смелости людей – и евреев, и литовцев, – сохранивших эти драгоценные документы».


Но позвольте спросить, а разве поляки не участвовали в спасении и сохранении этих бесценных документов?

P.S. Помочь мне найти источник, содержащий четкий ответ на поставленный вопрос, я попросил Розу Беляускене. Она - одна из немногих, с кем я могу общаться сейчас на «вилнэр идиш».

Вот фотокопия фрагмента присланного ею ответного письма:



Перевод: «Шмерке (Качергинский – прим. Р.Б.) и Суцкевер (работая в здании YIVO и сортируя материалы YIVO – прим. Р.Б.) много чего передали друзьям литовцам и полякам, которые посещали их во время обеденных перерывов.

… Суцкевер передал ценные материалы Виктории Гжмилевской, сотрудничавшей с польским подпольем».

ДОПОЛНЕНИЕ от 16-го марта

Фотокопия письма Розы Беляускене от 15-го марта


География: Литва, Вильнюс
статья прочитана 720 раз
добавлена 16 марта, 15:35

Комментарии

Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.
Рейтинг@Mail.ru