Реплика проф. Пинхоса Фридберга по поводу заголовка статьи Аркадиюса Винокураса

Я - буквоед. Это значит, что всегда читаю по буквам, а не по диагонали, обращаю внимание не только на смысл слов, но и на знаки препинания. Иногда замена в конце предложения вопросительного знака точкой превращает неуверенность автора в твердое мнение.

Вот вам пример. 7-го марта на литовской странице крупнейшего новостного портала Литвы Delfi, ежедневная аудитория которого превышает полмиллиона читателей, появилась статья Аркадиюса Винокураса

Видит Б-г, если бы после слова «netiеsa» (неправда) стоял знак вопроса, этой реплики не было бы и в помине. Ибо, как гласит русская пословица, «за спрос не ударят в нос».

«Точка» указывает, что это - мнение автора.

Мнение, с которым я полностью согласен!

Оригинал реплики опубликован на литовской странице сайта Еврейской общины Литвы. Авторизованный перевод мой.