Важно ли для Литвы, что о ней читают в России?





Во время прошедшей недавно в Вильнюсе Книжной ярмарки, о которой в прошлом номере рассказывал «Обзор», можно было познакомиться с литературой самого разного рода. Была в программе и презентация специального номера, посвящённого 100-летию восстановления Литовского государства, российского (некогда – советского) журнала «Иностранная литература».

В нём представлены произведения, созданные как в довоенной, так и современной Литве. О практически, пожалуй, незнакомом современному российскому читателю довоенном государстве рассказывают писатели и дипломаты, поэты и художники: Юргис Балтрушайтис, А.Ю.Греймас, Йонас Мекас, Томас Венцлова и др.

Частью презентации российского издания стала дискуссия «Важно ли для Литвы, что о ней читают в России?». В ней приняли участие главный редактор журнала «Иностранная литература» А.Ливергант, писатель Т.Венцлова, составитель номера переводчик, М.Чепайтите, литературовед, он же теперь и министр культуры, М.Кветкаускас, координатор литературных проектов в Институте культуры Литвы Р.Мелинскайте и др.
Это, кстати, уже второй выпуск журнала, посвящённый литовской литературе. По словам А.Ливерганта, номер, выпущенный 3 года назад, имел большой успех. Нынешний же тоже успел превзойти все ожидания.

«Энтузиазм в этом деле растёт, вне зависимости от всего. Думаю, отношения журнала с литовской литературой только начинаются» - сказал главный редактор.

М.Кветкаускас рассказал о положительных и отрицательных, по его мнению, аспектах в межкультурных отношениях с Россией. По его словам, то, что залы на представлении данного номера всегда переполнены, свидетельствует об интересе. Культурная связь никуда не исчезает.

«Но есть опасения за будущее этой связи. Всё больше молодёжи в Литве не знает русского языка и не интересуется ничем, что связано с Россией. Это обусловлено изначально враждебными стереотипами. Нужно быть демократичнее. А ведь насколько продолжительной будет эта связь, зависит именно от подрастающего поколения», - сказал М.Кветкаускас, не став уточнять, откуда же у молодого поколения появляются «изначально враждебные стереотипы».

Фото Виктора Грецкаса, "Обзор"

статья прочитана 696 раз
добавлена 1 марта, 12:40

Комментарии

Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.
Рейтинг@Mail.ru