Политическое джакузи

Ведущая газета Литвы "Lietuvos rytas" в номере за 13 сентября на второй странице опубликовала итоги опроса своих читателей, проведённого ею на своём портале.

Тема опроса была такой: "Парламентский Комитет по бюджету и финансам будет расследовать, какие обстоятельства предопределили то, что в Литве в 2009-2010 года разразился экономический кризис. Есть ли смысл этим заниматься?".

Инициаторы опроса предлагали четыре варианта возможных ответов:

"Конечно, нет. Это равносильно пердежу в воду - звук есть, пузыри поднимаются, а результата - никакого" (этот вариант выбрали 43% участников опроса, всего их было 2654);

"Думаю, что есть. В конце концов, пора назвать и, может, даже наказать наиболее виноватых в бедах того времени, постигших Литву" (39%);

"Смысла. вроде, и нет, но пусть расследуют. Ведь, так или иначе, им же нечего больше делать" (16%);

"Деятельность членов Сейма меня не интересует" (2%).

При переводе данной информации на русский язык у "Обзора" появились сомнения: а так ли уж точно мы перевели первый вариант ответа? Может, наши читатели подскажут более точный перевод?