Буква «W» пробивает себе дорогу

Вильнюсский участковый суд 6 августа принял очередное решение, которое легализует использование в официальных литовских документах буквы «W», не входящей в литовский алфавит, сообщили в Европейском фонде прав человека, который уже продолжительное время судится за легализацию буквы «W» в Литве.

На этот раз суд выиграла гражданка Литвы, которая вышла замуж за гражданина Великобритании с фамилией «Warne», взяла фамилию мужа, однако в Литве ей отказались заменять литовский паспорт с оригинальной фамилией, выдав документ с фамилией «Varne».

Суд констатировал, что разночтение фамилий значительно осложняет жизнь лица, приводит к ситуациям, когда проблематично доказать брачную связь семьи, что приводит к множеству как бытовых, так и финансовых проблем. Кроме того, суд посчитал, что нелитовская буква «W» в литовском паспорте никак не угрожает литовскому языку. По решению суда паспорт гражданки предписано заменить на документ с оригинальной фамилией «Warne».

Отметим, что проблема написаний фамилий в оригинале актуальнее всего для литовских поляков, которые на протяжении нескольких десятилетий борются за право использования в официальных литовских документах буквы «W», которая есть в польском алфавите.

Ранее литовские суды уже принимали решения, которыми обязывали выдать документы удостоверения личности с латинскими буквами «W» и «Q» в фамилии на основной странице паспорта.

Государственная комиссия по литовскому языку постановила, что на основной странице документа личные имена могут писаться буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском, если такие лица заключили брак с иностранцами или являются иностранцами, получившими литовское гражданство.