Переводы "Обзора"
«У многих людей в нынешние времена возникает вопрос: кто и когда понесёт ответственность за преднамеренное обнищание всего народа Литвы?» - таким вопросом начинает своё письмо читатель Вилюс Барткявичюс.
По его словам, все, наверное, помнят, как в своё время премьер-министр Альгирдас Буткявичюс заявлял, что если не будет введён евро, он подаст в отставку. Впоследствии публично обещалось, что ничто не подорожает, всё будет как «с литом».
«Помним также, как цены в ресторанных меню или в торговых центрах сначала исчислялись даже «после запятой». Дескать, правительство таким образом заботилось о том, чтобы ничто не подорожало. И достоверность этих цен проверяли даже те, кому по должности не положено было это делать. Например, так называемые "санэпидемические работники"», - делится воспоминаниями Вилюс.
По словам читателя, впоследствии все обо всём забыли и настала экономическая демократия - цены начали бесстыдно расти каждый день. Оправдался самый печальный из прогнозов (над которым вначале мы только смеялись): всё, как стоило в литах, столько же будет стоить в евро.
Но, как говорится, смеётся тот, кто смеётся последним. Этот прогноз почти сбылся, и люди снова начали превращаться в нищих, хотя «с литом» им уже посчастливилось хоть немного разжиться.
Вилюс никак не может взять в толк, почему наши власти постоянно так с нами поступают? Обещают и обманывают. И никто ни на что не отвечает.
«Кто ответит за такое обнищание граждан Литвы после введения евро? Ведь эта валюта была введена не потому, что нам была очень нужна, а потому, что мы были запуганы, дескать, вот-вот нападут русские, а ЕС не сможет нас спасти. Вот, дескать, если в Литве будет евро, то только тогда придут к нам на помощь», - говорит он.
«Kauno diena»
Перевод Владимира Вахмана, "Обзор"