Совместное заявление Европейского Еврейского Конгресса и Еврейской общины Литвы

Перевод проф. Пинхоса Фридберга,

Вильнюс,

специально для «Обзора»

20 декабря 2017 года. Европейский Еврейский Конгресс и Еврейская община Литвы признают важный вклад Литвы в создание благоприятной среды для проживания евреев и сохранения преемственности еврейских традиций.

Мы также хорошо ценим Литву за дружеские отношения с государством Израиль. Это, несомненно, положительный пример для многих европейских стран.

Мы стимулируем дальнейшую уважительную дискуссию о трагедии евреев Литвы во время Холокоста для того, чтобы иметь возможность признать историческую справедливость.

По нашему мнению, люди, пытающиеся вновь открыть тёмные страницы истории коллаборационизма в Литве, такие как известная автор книг Рута Ванагайте, не должны подвергаться нападкам или преследованию, их старания могли бы быть признаны[выделено перев.].

Мы уважаем историков Литвы, таких как проф. Саулюс Сужедялис, д-р Валентинас Брандишаускас или д-р Альгимантас Каспаравичюс, которые многократно поднимали вопрос, говорили и широко описали роль LAF (Литовский фронт активистов – прим. перев.) в осуществлении Холокоста в Литве.

Однако статей такого содержания до сих пор не хватает в литовских учебниках. Также недостаёт внимания к продолжающемуся почти семь столетий огромному вкладу евреев в общественную жизнь Литвы.

В плюралистическом обществе люди, открыто высказывающиеся о величайшей трагедии в истории Европы, не должны подвергаться ограничениям прав из-за ненадлежащих, направленных против них действий[выделено перев.].

После окончания празднования Хануки, которая означает победу ума и души над насилием, и по прошествии нескольких дней после Международного дня прав человека, мы желаем всем народам Литвы счастливых и мирных праздников, призываем уважать дискуссии, которые помогают литовскому обществу примириться со своим прошлым.

Оригинал =>>