И тут пришла тётя Вера… …И спросила про консервы
- От нашего стола, так сказать, вашему столу! – сказала тётя Вера, заглянув к нам вчера.
Обычно она угощает нас чем-то вкусненьким собственного приготовления, а в этот раз она поставила на наш стол банку рыбных консервов.
Я с недоумением посмотрел на соседку.
Это я из своих запасов, которые приготовила, наслушавшись заверений наших политиков, что русские непременно нападут на нас, для чего и придумали учения «Запад-2017», - пояснила гостья.
Тётя Вера, так мы с вами тоже русские, - напомнил я собеседнице.
Не притворяйся! Ты знаешь, что я имею в виду. Я немалую часть своих «гробовых» потратила на консервы, крупу, соль, сахар, спички-свечки - и всё зря? И что мне теперь с моими консервами делать? – сокрушалась тётя Вера.
Можете с шефом нашего МИДа Линкявичюсом поделиться. Он перед учениями тоже много чего интересного наговорил. В интервью немецкой «Deutsche Welle» он, например, заявил, что Россия в последнее время еженедельно совершала в среднем по 10 тайных полётов над территорией стран НАТО в Балтии, - заметил я.
То есть ты хочешь сказать, что мы тратим 2% всего заработанного Литвой на оборону, а наше воздушное пространство, которое охраняют целых четыре (или сколько уже там?) истребителя НАТО, – как проходной двор? – с чекистским прищуром уточнила народный политолог.
Во-первых, мы только собираемся тратить 2% всех своих денег на пушки с ракетами, а во-вторых, это не я сказал, а министр, - благоразумно отмежевался я.
Может, переводчики не так его поняли? – предположила соседка.
Я бы такое допустил, но на сайте МИДа Литвы по этому поводу я так и не нашёл какого-то уточнения по этому поводу. Не встречал я гневного обещания понаса Линаса привлечь к суду клеветников из «Deutsche Welle» (вообще-то, если быть точным, то он давал интервью медиа-группе «Redaktionsnetzwerk Deutschland») или, по крайней мере, его требования опубликовать опровержение, дабы не выставлять его, а заодно и наших натовских «соколов» в таком неприглядном виде, - сообщил я.
Неужели все прошли мимо такого перла? – удивилась гостья.
Почему же?! Журналист Аудрюс Бачюлис, известный совпадением практически всех своих взглядов с позицией консерваторской партии, на сайте Tiesos.lt разразился пространным разъяснением, которое можно было, кстати, назвать и наездом на переводчиков, - сообщил я.
И что же правдолюб выяснил?
Что на самом деле Л.Линкявичюс не призывал Россию отменить учения «Запад-2017», как написано в тексте «Deutsche Welle» и который перепечатал ru.delfi.lt. Он, оказывается, призывал Россию перестать «опасно бряцать мечами» у границы Литвы.
А по поводу нашего «проходного двора», то есть неба, что нашему полиглоту удалось выяснить?
Про чужие самолёты, шныряющие над нашими головами, даже Бачюлис ничего не упомянул.
