Ироничная игра слов. Немецкий журнал объяснил оскорбления в адрес Путина

Фото: © Twitter.com


Немецкий журнал Focus не считает, что каким-то образом оскорбил президента России в своём материале. По словам представителя издания, вызвавшая политический резонанс формулировка была всего лишь "ироничной игрой слов".

— В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", — цитирует РБК слова собеседника. — Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund).

Представитель журнала пояснила, что фраза "не может быть адекватно переведена на русский язык".

Ранее Лайф сообщал, что Посольство России в ФРГ потребовало от Focus извинений за оскорбление российского лидера в статье. В дипмиссии при этом добавили, что у них остаётся надежда, что в немецком издании совершили ошибку.

В Совфеде также отреагировали на появление данного материала. Алексей Пушков выразил мнение, что Focus подобными ситуациями возрождает агрессивность нацистского издания Völkischer Beobachter, которое выходило с 1920-го по апрель 1945 года.
статья прочитана 746 раз
добавлена 13 сентября, 20:00

Комментарии

Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.
Рейтинг@Mail.ru