«Роковое искушение»: мужикам тут не место

Картина «Роковое искушение» стала фильмом закрытия на недавнем Каннском кинофестивале. София Коппола сняла Николь Кидман и Колина Фаррелла в ремейке «Обманутого».

Тем, кто не видел оригинальный фильм Дона Сигела, версия Копполы понравилась. Но вынуждены с прискорбием сообщить, что новое кино Софии Копполы не может похвастаться той же дивной атмосферой, что её «Мария-Антуанетта» и «Трудности перевода». Режиссёр взялась за ремейк фильма Дона Сигела «Обманутый» (1971), но, хоть и утверждала, что будет придерживаться романа Томаса Куллинана, в действительности сделала ненужное кино, пусть и красивое и с хорошими актрисами.

Главное, что подчёркивал Сигел, — неоднозначность героя Иствуда. Его Джон МакБёрни был настоящим паршивцем: врал, изворачивался и вёл себя совсем не по-джентльменски. Женщины, в свою очередь, манипулировали им, кроме, пожалуй, бедняжки Эдвины, влюбившейся в Джона. Но в итоге все персонажи сплетались в змеиный клубок, выход из которого был один: возмутителя спокойствия выводили из игры. Сначала отрубали ноги, а потом отравляли, как и подобает змеям.

Что же сделала София Коппола? Она полностью убрала из сюжета всё, что делало Марту и Эдвину интересными персонажами (настоятельница пансиона любила родного брата, а учительница ненавидела мужчин). Колину Фарреллу тоже не повезло: его МакБёрни стал всего лишь мужиком с хорошей фигурой, на которого льёт слюни героиня Кидман, обтирая его и зашивая раны. Если Иствуд рассказывал девушкам, как он спас конфедерата (но мы видели, что на самом деле он его жестоко расстрелял), то Фаррелл занимается садом при пансионе и не откровенничает насчёт войны. Вокруг него кружатся белые платья южанок, вырезы становятся глубже, взгляды откровеннее, но кем является МакБёрни, мы так и не поймём. Его ждёт точно такой же финал, как и героя Иствуда, хотя в чём суть конфликта, будет не так уж и ясно.

«Надеюсь, мне удалось снять историю, которая развлечёт и заинтересует вас», — говорила режиссёр.

Хотя в Каннах «Роковое искушение» вызвало хихиканье в зале во время пресс-просмотра, есть подозрение, что рядовому зрителю весело не будет. Кино вне фестиваля воспринимается совсем иначе. (У вас будет возможность проверить это самим — «Роковое искушение» под прокатным названием «Lemtinga pagunda» ещё идёт в кинотеатрах Литвы. - Прим. «Обзора»).