Правильных слов хватает

В четверг на прошлой неделе президент Литвы Даля Грибаускайте выступила в Сейме с ежегодным – уже восьмым - посланием, которое Конституция обязывает главу государства делать раз в год, обозревая положение во внешней и внутренней политике страны.

В тот же день перевод этого, несомненно, важного для страны документа появился на русской странице президентского сайта lrp.lt. «Обзор» перепечатал его на своём сайте в полном объёме, так что у желающих есть возможность ознакомиться с ним. Если они, конечно, ещё не сделали этого. К слову, есть серьёзные сомнения в том, что ежегодные послания главы Литовского государства так уж интересны всем жителям нашей страны. И это очень странно, если вспомнить, как литовские СМИ всякий раз подают телевизионные встречи президента России с народом или с их представителями – журналистами.

Если судить по литовской информации, то в российских магазинах бытовой техники в такие моменты все телевизоры обязательно транслируют выступление В.Путина, самая заброшенная бабка в самом дальнем заброшенном селе в это время обязательно забывает про все свои дела и усаживается к экрану.

Тут или литовские СМИ нам рассказывают не совсем о реальной России, или глава Российского государства говорит о том, что действительно волнует людей.

Можно, конечно, поискать ответы на подобные вопросы, но, по идее, нас, живущих в Литве, должна больше интересовать наша собственная жизнь.

Так вот, о ней, о нашей с вами жизни президент сказала много.

В «Обзоре» посмотрели, во сколько букв и пробелов вылилось выступление Д.Грибаускайте уже в переводе на русский язык – получилось 19 297.

Если бы это всё напечатать в бумажном «Обзоре», то такая публикация заняла бы 1,25 газетной страницы нашей газеты. И это без всяких иллюстраций.

Поэтому автор этих строк решил сосредоточиться на тех мыслях, основные моменты которых в тексте на президентском сайте были выделены жирным шрифтом.

Однако вскоре понял, что с таким подходом будут проблемы, поскольку спичрайтер (человек, который пишет речи в соответствии с указанием президента или иного высокопоставленного лица) разбросал смысловые акценты по всему тексту, не всегда сообразуясь с важностью мысли. Может, ему (ей) просто хотелось, чтобы потребителям было сразу видно, что мудрые мысли – чуть ли не в каждом предложении.

Начинается речь Д.Грибаускайте с красивого захода: «Мы живём в такое непростое время, когда в наше настоящее упорно стучатся и история, и глобальные вызовы всего современного мира».

В таком же ключе она и продолжает: «Отмечая 20-летие, мы увидели, насколько далеко продвинулась наша страна. Если бы её тогда грубо не остановили и не истреб-ляли, сегодня мы жили бы в государстве, которому не нужно гнаться за утраченным временем».

Понятное дело, что, не будь определённых событий в жизни Литвы, то сегодня наверняка Швейцария с Норвегией завидовали бы нашему уровню жизни. И в этом нет ни малейшего сомнения. Поэтому, надо полагать, в прошлом году «по стране прокатилась волна надежды» на лучшую жизнь.

Президент напомнила, как хорошо жилось в довоенной Литве, где были «всеобщая грамотность людей, самолёты Густайтиса, литовское сливочное масло и баскетбол».

Далее докладчик коснулся сегодняшней ситуации в управлении государством, которую Д.Грибаускайте назвала «сумятицей».

Оппозиция слова президента восприняла как зубодробительную критику правящих.

«Президент озвучила то, что большинство думает, - король голый. В данном случае это означает то, что мы говорили полгода, возможно, несколько меньше - к реформам не подготовились», - заявил лидер консерваторов Габриэлюс Ландс-бергис.

«Раньше премьер Альгирдас Буткявичюс притворялся, что не слышал критики, но сегодня президент выбрала другой метод - без сказанного между строк, без намёков, а прямо назвала проблемы правящих. И перестали звучать объяснения, что критики не было», - сказал глава парламентской фракции Либерального движения Эугениюс Гентвилас.

Самое интересное, что Саулюс Сквярнялис, делегированный на пост премьера Литовским союзом крестьян и «зелёных», заявил, что услышал в годовом сообщении Дали Грибаускайте не критику, а высказанные ожидания.

«Я оцениваю это как обозрение минувшего года, определённые высказанные надежды, ожидания того, что должно быть сделано этим правительством и правящим большинством», - заявил глава правительства, комментируя годовое сообщение главы государства.

Получается, что на этом «фронте» без перемен?

Затронула Д.Грибаускайте также реформу системы здравоохранения, доверие к судам, расследования по фактам незаконного обогащения и отдельно почему-то коррупцию, «жадность фармацевтов» и стоимость лекарств, а также социальное неравенство, справиться с которым почему-то должно помочь движение «За безопасную Литву».

Нашлось в докладе место и для упоминания о системе защиты прав детей. Кстати, Д.Грибаускайте призвала всю Литву брать пример с Каунаса, где 2017 год стал Годом благополучия детей.

Потом дошла очередь до борьбы с алкоголизмом и нового Трудового кодекса, сильной партийной системы и, наконец, обороны, в вопросах которой «мы непоколебимы».

В заключительной части доклада оказались инновации с инвестициями и проблемы эмиграции. И это при том, что через три года кран евросоюзных вливаний в литовскую экономику будет закручен наглухо, а страна становится безлюдной прямо на глазах.

Вот что сказала Д.Грибаускайте об эмиграции: «Масштаб эмиграции становится самой больной проблемой, поэтому в первую очередь надо пытаться вернуть своих людей. В Эстонии уже второй год подряд люди возвращаются домой, значит, их можно вернуть. Условия аналогичные, уровень развития похожий, может быть, только оптимизма больше, чем у литовцев, и говорят они о себе лучше, чем мы. Может быть, в этом самое главное отличие. Поэтому я очень поддерживаю проект Международной организации по миграции «Выбираю Литву», так как они знают, какая помощь нужда возвращающимся из эмиграции соотечественникам. Возвращением домой интересуется каждый второй наш эмигрант. Давайте облегчим им путь домой».

(Полный текст публикации - в газете)