Историка с мировым именем волнует судьба старейшего еврейского кладбища Вильнюса

Могила р.Элиягу Бен Шломо (ум. 1797) , Виленского Гаона.

Не забудьте кликнуть по фотографии


Предисловие Пинхоса Фридберга

16 апреля на сайте Defending History было опубликовано письмо почётного профессора еврейской истории и литературы Сида Леймана (США). Хотел бы ознакомить с его содержанием читателей сайта газеты «Обзор».

По моей просьбе его перевела Юлия Рец (Санкт-Петербург). Перевела бесплатно, по доброй воле (без оплаты одноименного фонда).

----------------------------

Что делать со старым еврейским кладбищем в Вильнюсе?


16 апреля 2017 г.

Шнайер (Сид) Лейман
Что нужно сделать со Старым Вильнюсским Еврейским кладбищем (Пирамонт, в районе Шнипишкес)?

Его нужно восстановить. Чтобы восстановить кладбище, нужно сравнять с землей руины дворца советской эпохи, расположенного в самом центре бывшего кладбища и больше никогда не проводить в этом месте никаких земляных работ. Не трогать больше это место. Пусть оно навсегда останется свидетельством еврейской жизни в Вильнюсе.

Два величайших вильнюсских фотографа и художника - Йозапас Камараускас (ум. 1946) и Ян Булгак (ум. 1950) - были очарованы видами Еврейской Вильны, и, в особенности, Старым Еврейским кладбищем. Они оставили множество фотографий и зарисовок. Еврейские ученые, жившие в конце XIX - начале XX веков, жители Вильнюса записали и опубликовали подробные транскрипции текстов сотен эпитафий, выбитых на надгробных плитах.

У нас есть карты кладбища, которые позволят с точностью идентифицировать местонахождение сотен могил. Пусть старое Еврейское кладбище будет восстановлено вместе с деревьями.

Ярким примером может служить старое Еврейское кладбище во Франкфурте, в Германии. Хотя кладбище расположено в самом центре современного города Франкфурта, оно было тщательно и с должным почтением реставрировано, и прекрасно вписалось в пространство современного города. Кладбище стало достопримечательностью, которая привлекает гостей со всего мира и служит жизненно важным уроком для истинного просвещения, рассказывая о том, что здесь когда-то было, о том, что все это было почти полностью разрушено и теперь вновь восстановлено.

Что современному Вильнюсу действительно не нужно - так это еще одно бельмо Советской эпохи с табличкой «Здесь было старое еврейское кладбище».

------------------------

Послесловие Пинхоса Фридберга

Заранее благодарю редакцию «Обзора» за публикацию. Хотел бы подчеркнуть, что я не представляю никакой организации и всегда говорю только от своего имени (Не терплю, когда кто-то говорит от моего).

Считаю, что читатель всегда должен видеть и вторую сторону медали.

Если верить проф. Довиду Кацу, я являюсь единственным из ныне живущих в Вильнюсе евреев, кто родился в Вильнюсе до войны. Спорить не буду.

Позволю себе маленькую нескромность – приведу сохранившуюся довоенную фотографию.

Пинхос с матерью. Вильнюс, весна 1941 года

Не забудьте кликнуть по фотографии


На ней я с мамой, Z”L, которая родилась в Вильне в 1913 году. Фотография сделана уличным фотографом в один из дней еврейской Пасхи 1941 года на Немецкой улице, недалеко от ее пересечения с улицей Траку.

Судьба кладбища Шнипишкес волнует меня не меньше, чем профессора Сида Леймана. Хорошо помню, как осенью 1945 года отец, Z”L, привел меня на это кладбище, чтобы показать могилу великого Гаона.

17 сентября 2015 года появилась прекрасная статья профессора Леймана о кладбище Шнипишкес. Ее содержание и приведенные в ней иллюстрации настолько потрясли меня, что я в тот же день обратился к главному редактору международного журнала «МыЗдесь» Леониду Школьнику с предложением организовать перевод и публикацию статьи. Спустя несколько дней статья Cтроительство на костях увидела свет.

Не пожалейте времени, откройте и почитайте.

По моему мнению, она того стоит.

Взгляните на то, что мы потеряли.
статья прочитана 1684 раза
добавлена 18 апреля, 12:14

Комментарии

читатель
18 апреля, 21:50
Цитата:
"Как гордая литовка, имеющая честь возглавлять небольшую, но сплочённую еврейскую общину...."
Фаина Куклянски
Не верите?
Откройте статью "Строительство на костях" и прочитайте раздел
II. Заявление Фаины Куклянски, председателя еврейской общины Литвы,
Вильнюс, 15 августа 2015 года [9]
ЧИТАТЕЛЮ
19 апреля, 11:53
В цитируемом Вами фрагменте русского перевода Заявления Фаины Куклянски была допущена ошибка: слово "Litvak" было ошибочно переведоно как "литовка".
См. оригинал статьи.
Там эта фраза звучит так:
As a proud Litvak who has the honor to chair a small but resilient Jewish community...
A naye yidene
19 апреля, 11:07
Согласна с проф.Лейманом. Кладбище (надземную его часть) можно и нужно восстановить. Это был бы уникальный проект, если бы хотя бы часть этого пространства была восстановлена и оставлена в покое (предоставлена для вечного покоя).
Что до сноса здания, которое признано памятником культурного наследия - то не очень понятно каким образом его можно разобрать без больших потерь. Разбирать "вручную" - очень дорогой проект (да и не факт, что это технически целесообразно), а любой вид сноса - это большие разрушения...
Поэтому здание, вероятно, стоит реставрировать. Вопрос: для каких нужд. Уж точно не для конгресс-центра!
A naye yidene
19 апреля, 11:07
Согласна с проф.Лейманом. Кладбище (надземную его часть) можно и нужно восстановить. Это был бы уникальный проект, если бы хотя бы часть этого пространства была восстановлена и оставлена в покое (предоставлена для вечного покоя).
Что до сноса здания, которое признано памятником культурного наследия - то не очень понятно каким образом его можно разобрать без больших потерь. Разбирать "вручную" - очень дорогой проект (да и не факт, что это технически целесообразно), а любой вид сноса - это большие разрушения...
Поэтому здание, вероятно, стоит реставрировать. Вопрос: для каких нужд. Уж точно не для конгресс-центра!
мнение
21 апреля, 07:31
сплоченность руководимой Куклиански вильнюсской общины
наглядно демонстрирует гуляющее в фейсбуке
письмо 15-ти из 22-х членов ее правления
Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.
Рейтинг@Mail.ru