Сохранить память о литваках

В Литве силами энтузиастов осуществляется уникальный проект, цель которого – сохранить в электронной среде память о некогда живших здесь литовских евреях - литваках.

В ходе проекта приводятся в порядок могилы еврейских кладбищ, многие из которых пришли в упадок, а надписи с иврита переводят на другие языки.

Уникальное наследие литваков создавалось на протяжении веков и является неотъемлемой частью истории и культуры Литвы.

Тем не менее, около 220 000 евреев, что составляет 94% еврейского населения страны, были уничтожены в течение 1941–1944 годов.

Как считают многие в стране и за ее пределами, Холокост в Литве – один из наиболее трагических эпизодов в истории страны.

Сохранить память о захороненных в Литве предках решили молодые энтузиасты, которые создали специальный сайт с перечнем еврейских кладбищ, которых в Литве насчитывается около 250. На интерактивной карте Литвы представлены все захоронения, которые пополняются фотографиями и описанием могил.

"Все началось с одного интернет-форума, посвященного еврейской генеалогии, - там была высказана идея создать такой "каменный архив", который включал бы в себя все кладбища Литвы, а в перспективе – и кладбища бывшего СССР.

Только в Украине их может быть около 2000. В Литве еврейских кладбищ насчитывается около 250. Причем, есть места, на которых и признаков кладбища уже не осталось, тем более памятников.

Но есть и старые кладбища, на которых, тем не менее, сохранились могильные камни, они даже огорожены", - рассказал DELFI инициатор идеи Александр Авраменко.

По его словам, идея проекта не только в том, чтобы восстановить, "оживить" заброшенные могилы, но и в том, чтобы для возможных родственников и всех интересующихся историей еврейства в Литве, составить перечень захоронений, а также осуществить перевод надписей с надгробных плит.

"Мои дедушка и бабушка были из Вильни. Мы не знаем настоящего имени дедушки. Когда он приехал в США в 1912 году, "они" ему дали имя, которое было просто легко произносить.

Никто и не надеялся получить эту ценную информацию до его смерти в 90-е годы. Я так рада, что в вашем городе появится такой архив. Шалом!", - написала на сайте проекта в социальной сети Стефани Дрейске из американского штата Массачусетс.

Переводы надписей даются с трудом. Участники проекта намерены посетить все существующие в Литве, в том числе и заброшенные, еврейские кладбища. Они фотографируют могилы, а эти снимки затем размещают на сайте, кроме того, по возможности, переводят сделанные на них надписи.

По словам Александра Авраменко, на данный момент в проекте участвует несколько десятков энтузиастов. Впрочем, подчеркивает он, часто бывает недостаточно просто сфотографировать могилу, на которой из-за воздействия времени бывает непросто разобрать надписи. В идеале от участников проекта требуется и бережное очищение надгробных плит.

"В базе данных у нас сейчас 250 кладбищ. В прошлом году люди начали ездить и фотографировать могилы. Параллельно я искал переводчиков, которые могли бы перевести с иврита на английский или русский языки – кто на какой может. Однако язык на могилах такой, что с него перевести трудно даже для тех, кто жил в Израиле.

Там, во-первых, трудно разобрать буквы, они ведь в камне, а если плохая фотография, то это усложняет дело. А если буквы и видны, то в надписях использовались разные сокращения и специфический слог, который в обычной речи не употребляется, поэтому, чтобы сделать правильный перевод, тоже нужны специалисты", - рассказывает Александр.

По его словам, люди на призыв авторов сайта откликаются со всех уголков Литвы. Впрочем, иногда присланные фотографии неприятно поражают.

"Например, в Каунасе жила очень известная еврейская община, было много своих школ, собственная система изучения Торы.

Так, на каунасском еврейском кладбище Жалякальнис похоронен известный литовский певец еврейского проиcхождения Даниэлюс Дольскис – на могилу которого несут цветы.

А все остальное на этом кладбище запущено. И это еще мягко сказано. Я когда впервые увидел фотографии оттуда, я подумал, что там орудовала банда бритоголовых.

Всё выглядит так, будто по кладбищу прошёл слон, и это в Каунасе, в центре города. Впрочем, в каунасском самоуправлении нам сказали, что этим кладбище займутся, однако это всё больше на словах", - сокрушается А.Авраменко.

По его словам, в начале этого года Департамент культурного наследия инициаторам проекта выделил 4000 литов. Из этой суммы 1000 литов пойдёт на модернизацию сайта, а остальные деньги – на "Инициативу помощи подросткам".

Согласно задумке, воспитанники детских домов Утены в рамках летнего лагеря примут участие в восстановлении утенского еврейского кладбища.

Литва этот год объявила Годом памяти о Холокосте. Недавно при участии литовского премьер-министра Андрюса Кубилюса на старом еврейском кладбище в Вильнюсе на берегу Нерис была открыта мемориальная доска.

Этим мероприятием страна завершает увековечение памяти на одном из старейших в Европе и полностью разрушенном еврейском кладбище, из-за состояния которого в адрес страны часто звучала международная критика.

"Это историческое событие, когда мы можем вспомнить, что когда-то Вильнюс был центром жизни еврейской жизни. Я до сих пор помню, что большинство религиозных решений были приняты в Вильнюсе, а позже переняты во всем мире", - сказал по этому случаю раввин Элиаким Шлессингер.

Это кладбище было закрыто советской администрацией, но, по словам историков, нет доказательств того, что были перезахоронены все останки.

В 2008 году литовские власти пригласили для проведения совместных исследований представителей еврейских общин. После международных исследований и картографических споров границы кладбища была утверждены правительством в 2009 году.

Еврейское кладбище в центре Вильнюса действовало с XVI века. Оно было закрыто в XVIII веке.