Леонид Ярмольник в Вильнюсе представил вампиров Эмилиса Веливиса

Пока литовские и российские политики обмениваются нотами, представители культуры и бизнеса успешно претворяют в жизнь совместные проекты.

Так, в минувший вторник, 30 августа, в вильнюсском кинотеатре «FORUM CINEMAS VINGIS» прошла премьера российского фильма «Ночные стражи», снятого литовским режиссёром Эмилиса Веливиса. Фильм в стиле фэнтези про вампиров был снят в Москве, практически все актёры блокбастера - российские.

Главные роли в фильме сыграли известный актёр и продюсер фильма Леонид Ярмольник (майор Гамаюн), внук Олега Янковского Иван Янковский, сыгравший курьера московской службы доставки Пашу Смольникова, Любовь Аксёнова (принцесса вампиров Дана), Михаил Евланов, Игорь Верник, Константин Адаев, Екатерина Волкова и другие.

Трудности перевода

По словам режиссёра фильма Эмилиса Веливиса, в Вильнюсе прошла двойная премьера, оригинального фильма и фильма с дублированным на литовский язык переводом.

«На самом деле, я получил нелёгкое задание: за две недели не испортить то, что Эмилис с командой создавали в течение двух лет, - сказал на пресс-конференции перед премьерой фильма известный актёр и режиссёр дубляжа Андрюс Паулавичюс. - На самом деле, был серьёзный отбор, но я выбирал голоса актёров по лицам. Так, у актрисы Габриэли Малинаускайте, озвучивающей главную героиню фильма Дану, мне очень понравились зубы, она была настоящим вампиром», - пошутил Андрюс.

Литовским голосом российской звезды Леонида Ярмольника говорит Юозас Гайжаускас, также похожий на своего персонажа бритой головой.

Леонид Ярмольник, выступивший в фильме также в качестве продюсера, поделился с журналистами издержками дубляжа.

«Всегда, когда делается переозвучка на другой язык, происходят забавные вещи. Моя любимая сцена в фильме - в метро, когда Гамаюн говорит «Добро пожаловать в Москву!» и начинает стрелять из пулемёта по вампирам, и я очень рад, что фраза «Добро пожаловать в Москву!» на литовский переводится, как «Добро пожаловать в Рай!», - рассказал о казусах перевода актёр.

Мытищинский Брюс Уиллис по прозвищу «Пилвас»

Леониду Ярмольнику для роли майора специального отдела по борьбе с нечистью нужно было побрить голову налысо, и когда он надел на себя кобуру с оружием, а потом посмотрел на себя в зеркало, то, «как в анекдоте про омоновца, чуть не обделался». Актёр решил, что его образ - это такой мытищинский Брюс Уиллис.

«Моя жена увидела, в каком обтягивающем костюме я снимаюсь, а мне всё-таки не 20 лет, не смотря на то, что я достаточно худой, но всё же «тараканий животик» присутствует. Я попросил Эмилиса, в своё время, что если в кадре видишь, напоминай мне про живот. И буквально с первого съёмочного дня или даже с первого кадра по громкой связи звучат команды «Камера! Мотор!» и... «Пилвас!». И никто ничего не понимает, в том числе и я. Что за команда? На третий день мне перевели это слово, сказали, что это живот по-литовски. Оказывается, это мне команда была, я же просил. И дальше никаких замечаний к актёру не было, кроме как «пилвас», то есть у меня творческий псевдоним на литовской земле - артист Пилвас», - поделился смешной историей Леонид Ярмольник с литовскими журналистами.

Бюджет фильма три миллиона евро

Производство фильма обошлось создателям более чем в 3 млн евро. По словам одного из продюсеров фильма Леонида Ярмольника, это немалая цена, это кино средней стоимости. 5-6 миллионов - это уже дорогое кино, а дальше уже идут фильмы, «которые могут себе позволить Михалков и Бондарчук - 40-60 миллионов».

«Бюджет фильма не является коммерческой тайной, картина для такого рода продукта достаточно дорогая. Изначально мы предполагали уложиться в 180 млн. рублей (2,5 млн евро), но в конечном результате из-за технических причин бюджет картины увеличился и составил 250 млн рублей (3,47 млн евро), - признался Л.Ярмольник.

По окончании конференции Л. Ярмольник поздравил журналистов и жителей Литвы с премьерой.

«Я хочу вас поздравить с тем, что у вас есть Эмилис Веливис, которым сегодня гордитесь не только вы, но и мы. Я хочу поблагодарить за организацию, я очень рад здесь быть не туристом, а по конкретному поводу - на премьере. И думаю, что это очень важно, потому что, если может быть какая-то альтернатива этому политическому безобразию, которое творится, это может быть только совместное кино, совместная культура. Только этим мы сможем победить. Я очень люблю Эмилиса Веливиса, и очень хочу, чтобы мы работали вместе, и думаю, что только это и есть настоящие взаимоотношения», - заключил популярный киноактёр.

В литовский прокат фильм «Ночные стражи» выходит 2 сентября.

Фото и видео автора