В. Ушацкас: пока не поссорились ещё и с Казахстаном, надо с ним дружить

Вместо утраченного российского рынка (интересный вопрос: по чьей инициативе? - прим. "Обзора") литовцам следует искать бОльшую выгоду от отношений с Казахстаном, который недавно подписал новый договор о сотрудничестве с Евросоюзом (ЕС), и с Белоруссией, в отношениях которой с ЕС ощущается потепление, сказал членам Клайпедской палаты торговли, промышленности и ремесел посол ЕС в России Вигаудас Ушацкас, пишет газета Lietuvos zinios.

Отвечая на вопрос о сообщениях о том, что якобы проводятся закулисные двусторонние встречи, и Россия может выбирать, из каких стран товары впускать, из каких - нет, дипломат отметил, что вопросы торговли страны доверили Брюсселю - решение ЕС может быть только одно для всех. Однако он напомнил, что ЕС не останавливал поток грузов - торговле эмбарго ввела Россия (о том, что это было ответным шагом, в Евросоюзе, похоже, запрещено упоминать категорически - прим. "Обзора").

Дальше, агентство BNS, пересказывая публикацию в газете Lietuvos zinios выдаёт вообще перл: "Она якобы (выделено "Обзором") применяет запреты, которыми сама себе вредит, манипулируя ветеринарными и фитосанитарными требованиями".

Чтобы убедиться, что перевод действительно соответствует оригиналу, заглядываем в первоисточник: "Tačiau jis priminė, kad ES krovinių srauto nestabdė – prekybinį embargą paskelbė Rusija. Ji esą taiko draudimus, kuriais pati sau kenkia, manipuliuodama veterinarijos ir fitosanitarijos reikalavimais".

Да, ошибки нет, именно так всё в оригинале и написано: "Она якобы применяет запреты..."

Как пишет газета, В. Ушацкас предполагает, что из-за взаимной энергетической и экономической зависимости России и ЕС в плане поддержания общения между ними должны появиться шаги в направлении прагматичного примирения и соглашений в разных сферах.

К слову, есть в информации и такой замечательный пассаж. Рассказывая, как нехорошо ведёт себя Россия, не оправдывая высокое доверие Запада, понас Ушацкас попрекает Москву ещё и такими словами: "Своими действиями Россия показала, что она не намерена отказываться от жизненно важных зон влияния" (Savo veiksmais Rusija parodė, kad ji neketina atsisakyti jai gyvybiškai svarbios įtakos zonos).

Это, конечно, страшный грех России, особенно, если учесть, что страны Запада и США, прежде всего, только и делают, что отдают кому-нибудь другому эти самые жизненно важные зоны влияния.

Кстати, публикация в Lietuvos zinios озаглавлена так: "Восстановить мосты на российский рынок маловероятно".