Все блоги по тегу «Пинхос Фридберг»

Давеча написал небольшую заметку
«Голый факт: в Независимой Литве текст «Аллилуйя КПСС» признали достойным степени доктора наук».
Начинается она словами
«Никакой политики, фиксирую только голый факт».
Ее текст существует на трех языках – литовском, английском и русском. Все попытки опубликовать какой-либо из них в демократической Литве потерпели фиаско.
На порталах с доменами «точкаru» публиковать боюсь, чего доброго попаду в список «врагов народа».
2020/02/19 послал предложение вроде бы приличному порталу medusa.io. Воспроизвожу копию этого предложения:
«Уважаемая Редакция.
Написать вам это письмо меня побудил ваш «Кодекс редакции» и имеющиеся в нем прекрасные слова «…даем возможность быть услышанными тем, кого не слышат», «Предмет нашего особого внимания — право людей на свободу слова и свободное распространение информации».
Написал заметку
«Голый факт: в Независимой Литве текст «Аллилуйя КПСС» признали достойным степени доктора наук», 2 тыс. знаков (с пробелами), 3 фотокопии документов.
Начинается она словами
«Никакой политики, фиксирую только голый факт»,
ее содержание полностью отвечает названию.
Текст заметки существует на трех языках – русском, литовском и английском. Ни один из них не смог опубликовать в демократической Литве. Повторяется история моей статьи «Спасённая Раманаускасом-Ванагасом еврейка»… «чего доброго, не еврейка».
Прямой вопрос:
можете ли вы в принципе выставить заметку под таким названием?
При положительном ответе пришлю текст.
С уважением, проф. Пинхос Фридберг»
Поскольку никогда не посылаю свои предложения одновременно в несколько редакций, спустя два дня побеспокоил редакцию «Медузы»:

Спустя час с небольшим (потрясающая оперативность!) получил ответ:

И я им тут же ответил:

P.S. Предупреждение: за перепечатку (аль цитирование) сего сообщения автор ответственности не несет.

2020-02-01 на русской странице сайта еврейской общины Литвы появилась моя реплика «Таки дожили…».
На следующий день ее перепечатал сайт крупнейшей русскоязычной газеты Литвы «Обзор», что неудивительно.
Вчера, 2020-02-03, Google известило меня, что информация Обзора (вместе с имеющимся там комментарием) появилась на сайте 1k.com.ua.
Решил выяснить, что же это за сайт. Оказалось, что
1K.com.ua – крымский проект украинской службы Радіо Свобода
Вот такое путешествие…
2 августа в 11:45 на сайте газеты «Обзор», приютившем блог Мотке, появились вопросы некоего Пинхоса Фридберга авторам «Заявления Еврейской общины литваков Литвы [ЕОЛ] по поводу дискуссий об увековечении памяти Йонаса Норейки (Генерал Ветра)».
Блюдя журналистскую этику, редакция добавила примечание:
Нам стало известно, что в 18:30 того же дня русская версия статьи (без фото) появилась на сайте ЕОЛ. Ее перевод на литовский язык (без фото и ссылок на источники) был опубликован 20-ю минутами ранее.
Из чистого любопытства Мотке заглянул в перевод. Вы не поверите: прочитав п.3, он сначала онемел, а когда очухался, написал автору письмо:
«Ув. тов. П. Фридберг!
Мотке прочитал на литовской странице сайта ЕОЛ перевод Ваших вопросов. Он советует Вам сесть (дабы не упасть), прочитать перевод главного вопроса и… не забыть оперативно поблагодарить переводчика.
Мотке, Ваш подельник по перу

P.S. В оригинале:
3. Понимают ли авторы «Заявления», что «откручивание четырех болтов» с мемориальной доски возможно только после декрета Президента о лишении Йонаса Норейки Большого креста ордена Креста Витиса?
Перевод (во избежание ошибок при копировании приводится фотокопия):

Обратный перевод (выполнен профессиональным переводчиком без оплаты «Фонда доброй воли»):
Понимают ли авторы «заявления», что «открутив четыре болта» с мемориальной доской невозможно без декрета Президента лишить Йонаса Норейку Большого креста ордена Креста Витиса?
P.P.S. В качестве жеста доброй воли профессиональный переводчик дарит читателям блога правильный перевод:
Ar "pareiškimo" autoriai supranta, kad neįmanoma "išsukti keturius varžtus" iš atminimo lentos be Prezidentes dekreto, kuriuo iš Jono Noreikos atimamas Vyčio Kryžiaus ordino Didysis kryžius?
© 2009-2020 Газета "Обзор": Новости Литвы
Рейтинг@Mail.ru