\

Наши переводы
Министр энергетики Арвидас Сякмокас на минувшей неделе объявил об окончательно разбившейся надежде еще в этом году договориться с «Газпромом» о снижении цены продаваемого Литве природного газа на 15 процентов.
Известие о безуспешных переговорах, прежде всего, ясным сигналом клиентам предприятий центрального отопления, что на переговорах с газовой монополией России не достигнуто никакого прогресса, поэтому отопление не подешевеет из-за основной составляющей цены на топливо.
Заявленные в апреле и формально продолжающиеся переговоры Министерства энергетики с «Газпромом» являются великой тайной. Представители Литвы за полгода не обнародовали ни одного сообщения, которое пояснило бы цель переговоров, возможные компромиссы или ознакомило бы с ходом переговоров. Из неофициальных источников вроде бы было известно, что Литва стремится только уменьшить на 15% цену на поставляемый газ – на столько, чтобы ее величина сравнялась с той, по которой «Газпром» продает газ Эстонии и Латвии.
Русская сторона в то же время также особенно скупо повторяло единственную лингвистическую формулу: «Никаких переговоров не ведется». Близкие к «Газпрому» источники навязчивым журналистам Литвы излагали элементарное: переговоры якобы ведутся тогда, когда договариваются две стороны. По мнению русских, процесс был таким: литовские переговорщики, садясь за стол переговоров, выдвигали требования уменьшить цену на газ, поэтому, чаще всего, сразу получали встречный вопрос – а почему «Газпром» это должен делать. Тем всё и заканчивалось.
Очень редко представители «Газпрома» добавляли, что якобы требуя уменьшить цену на газ, Литва просто бьётся лбом о стену. И уже из намеков можно было понять, что теоретическая возможность согласиться с русскими была такой – предложение пересмотреть формулу ценообразования (так, по утверждению представителей «Газпрома» действовали покупатели русского газа в Европе). Конечно, при желании говорить о поправках формулы ценообразования не хватало обязательной предпосылки: мы должны были доказать русским, что на литовском рынке энергоресурсов произошли существенные изменения: существенно увеличилось потребление биотоплива, образовался вторичный рынок газа и появилась возможность покупать газ по условиям немедленной сделки, наконец – в Клайпеде уже вырос терминал сжиженного природного газа.
Ранее должностные лица «Газпрома» утверждали, что готовы обсудить вопрос цены на газ, если Литва согласится заново дискутировать относительно реализации в Литве III энергетического пакета ЕС.
Поскольку в своем портфеле названных выше козырей у литовских переговорщиков не было,теоретически в Москву они могли вообще не ехать. Неправительственные аналитики, все, как один, напоминали о ясной позиции будущего президента Владимира Путина: «Времена дешевого газа закончились». Якобы лидер России никогда не меняет своей позиции и об этом лучше всего знает «Газпром».
Другой проблемой является то, что литовские переговорщики, стремившиеся в Москве и в Вильнюсе доказать «неправедность» «Газпрома» за эти полгода так и не смогли даже подать иск в Стокгольмский арбитраж, хотя о таком намерении заявили едва ли не первые в ЕС.
А тем гражданам Литвы, которые «переговоры» с «Газпромом» наивно связывают с более низкими ценами на отопление, будет не лишне еще раз убедиться: громкими словами, волей и пожеланиями политиков граждане Литвы должны радоваться больше, чем проделанной работой.