«Крестьяне» обдумывают новую идею

Правящий Союз крестьян и «зелёных» Литвы (СКЗЛ) обдумывает новую идею о записи в документах нелитовских фамилий - разрешить на первой, основной, странице паспорта указывать две версии фамилии - литовскими буквами и латиницей, но в реестрах использовать только написание литовскими буквами.

Авторы идеи надеются, что это будет отвечать чаяниям части литовских поляков, чтобы в паспортах их имена и фамилии указывались с используемыми в польском алфавите буквами, в частности, с буквой «w».

По мнению обозревателей, такое решение может рассматриваться в качестве символического шага к улучшению польско-литовских отношений, но некоторые юристы сомневаются, что такие правила будут соответствовать Конституции Литвы.

Лидер СКЗЛ Рамунас Карбаускис сказал, что в настоящее время анализируется возможность написания фамилий в двух версиях через косую черту (слэш). В таком случае в паспорте будет записано, к примеру: Mackevič/Mackiewicz.
«Мы говорили о записи на первой странице паспорта, но чтобы в реестр шла только версия литовскими буквами», - сказал Р.Карбаускис.

Он подчеркнул, что будут применять буквы только латиницы, а не кириллицы.

Вопрос написания фамилий актуален не только для поляков Литвы, но и для вступивших в брак с иностранцами литовок.

Действующие с 1991 г. правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами. В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решения о написании в документах граждан Литвы имён и фамилий с нелитовскими буквами «w» и «x».
Категории: политика
статья прочитана 302 раза
добавлена 26 ноября, 09:12

Комментарии

читатель
26 ноября, 09:32
В паспорте слова Европейский Союз, Литовская Республика и Паспорт
записаны на языках всех стран ЕС.
Хочу застолбить идею: на этих же языках писать в паспорте
фамилии и имена граждан.
Мотке
26 ноября, 10:23
Цитата: "Авторы идеи надеются, что это будет отвечать чаяниям части литовских поляков, чтобы в паспортах их имена и фамилии указывались с используемыми в польском алфавите буквами."

Не знаю, как вы, а я человек очень и очень доверчивый, верю абсолютно каждому слову нашего Патриарха.
Вот давеча он сказал:
«Įdomu tai, kad Lietuvos lenkai nedaug kuo skiriasi nuo Lietuvos rusų. Čia yra problema – mes juos laikome lenkais, o jie galbūt yra lenkiškai kalbantys rusai / Интересно то, что поляки Литвы мало чем отличаются от русских Литвы. В этом проблема – мы их считаем поляками, а они, возможно, говорящие по-польски русские»
Так чьим же чаяниям отвечает эта идея?
Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.