Мотке, прости нас, грешных!

© Shutterstock nuotr.




Сегодня, в 8:31 утра наш постоянный читатель, скрывающийся под именем Мотке Хабад, прислал в редакцию письмо с припиской «Вот они, наши культуртрегеры». Воспроизводим текст письма без купюр:

«Предлагаю ознакомить русскоязычного читателя с переводом отрывка статьи "Неделю работавший на стройках Норвегии сравнил литовцев, поляков и скандинавов".

Словарь:

"бл...", "нах..." и подобные междометия составляют бОльшую часть словаря литовца. Обычно, они произносятся громко и экспрессивно. Так, чтобы были слышны с противоположной стороны здания…
Досуг:

Обычно, во время работы литовец мечтает о пиве, литовской колбасе и похожих вещах.

- Пошло “нах...", как сегодня жарко, говорит первый.

- Да, "бл...", холодного пива хотел бы, одобрительно отвечает второй.

Оба стоят в спускающемся лифте, размечтавшись об этой литовской амброзии (амброзия – в греческой мифологии: пища богов. – прим. ред).

Пока раскачивались, в 09:34 появился русский перевод и мы послали Мотке ссылку. Он очень обиделся, и ответил нам:

«Перевод СГЛАЖИВАЮЩИЙ. Не верите? Посмотрите, как переведен абзац Досуг:

«По его словам, обычный литовец в рабочее время мечтает о пиве, литовской колбасе и похожих вещах. Кроме того, как показалось наблюдателю, соотечественникам не только не хватает культуры, но и они к тому же вечно чем-то недовольны»
Ключевые слова: Литва, эмиграция
статья прочитана 362 раза
добавлена 7 октября, 10:58

Комментарии

мнение
8 октября, 07:58
Наблюдатель - настоящий патриот:
он не утверждает (ему только показалось!), что соотечественники, покидающие
родину в поисках лучшей доли, вечно чем то недовольны.
As
8 октября, 09:39
Извините редакция я здесь ничего не понял.То что идёт деградация населения я вижу это каждый день может и сам тоже деградирую.Нас медленно и уверенно система превращает в скотов с этой всей толерантностью,парадами педерастов,ложной историей.В общем думаю тема не раскрыта,писать надо "ширше" а к людям "мяхче".Вообще я раньше к соотечественникам покидающим свою Родину относился как предателям,но со временем понял что им не оставили выхода.
to As
8 октября, 10:44
А я понял, что без Великого и Могучего эмигрантам не обойтись
As
8 октября, 11:27
Согласен это даже не обсуждается.
Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.