Кошерная свинина

Постоянный читатель "Обзора", называющий себя «внуком» Мотке Хабада, прислал нам фотографию

с припиской: а дабы читатель не подумал, что это коллаж, приводим также ссылку

Перевод текста:

Будешь искать цветок (папоротника) - найдешь бублик.

Кошерные Св. Йонаса бэйгалах только в "Магазинчике бэйгалах".

Прим.ред.:

ХАБАД Мотке (настоящее имя Мордехай Бройншвейг; умер в 1900 г.), популярный виленский шутник. Хабад был любимцем виленских ремесленников и мелких торговцев. Зарабатывал, исполняя на свадьбах обязанности шута, официанта и швейцара; владел польским и русским языками. Некоторое время жил в доме богатого купца Лейбы Опатова.

Шутки Хабада, зачастую направленные против богачей, заправил кагала и раввинов-митнагдим (он принадлежал, как видно из прозвища, к хасидам Хабада), вошли в фольклор на языке идиш. Народные молва приписала Хабаду сюжеты и шутки, сложенные в других местах и другими людьми.

Собрание преданий о Хабаде «Майселех вегн Мотке Хабад» («Истории о Мотке Хабаде»; Вильнюс, 1940) записано Ш. Бастомским (1891–1941).