По поводу гражданства потомкам литваков

Переводы "Обзора"


Во-первых, литваки лишились своих жизней. Почти все.

Тогда произошёл первый этап раздела их разграбленного имущества («почётную» роль в этом процессе сыграл генерал Ветра).

После Второй мировой войны это разграбленное имущество захватили Советы, о чём нельзя было говорить даже тайком.

После 11 марта 1990 года этот захват был легализован ещё раз путём ограничения обладания двойным гражданством и закреплением положения, согласно которому «право на сохранившееся недвижимое имущество восстанавливается только гражданам Литовской Республики», - автору этих строк, написавшему прошение о восстановлении гражданства, по-дружески предложили в заявлении указать такое унизительное обстоятельство: «прав наследования в Литовской Республике не имею». А как же я мог унаследовать эти ямы в лесах, сёлах и местечках? Как унаследовать те двести кладбищ, где покоятся родители, деды и прадеды? Другой «недвижимости», кроме этого, я не имею. Хотя другие, возможно, имеют.
Отцы Независмости сделали всё возможное, чтобы «защитить» нас от совершенно законных претензий потомков литовских евреев и поляков Виленского края на собственность - такое невинное желание, чтобы на этот раз всё на самом деле имели только, пардон, «наши».

Государство не больше может и, вероятно, ему нечего возвращать из похищенного и растащенного имущества, которое сменило десятки новых ни в чём неповинных владельцев. И если такой спор возникнет – пусть всё решают суды, а не политики, которые отбирают у судов хлеб.

Государство не может вернуть ни колыбельку, которую качала мать, ни волосок бабушки. Но государство не имеет морального права утверждать, будто литваки утратили права на связи с этой землёй - ни после 22 июня 1941-го, ни после 11 марта 1990-го. Или нас ждут, или нет. Мы граждане этой земли по закону крови. По праву Большой крови.

Но любые рассуждения о том, достойны ли мы иметь документ, свидетельствующий о нашей связи с этой землёй, являются циничными и оскорбительными. Точно также, как и измерение связи потомков литваков (посмотрите, сколько имеется богатых литваков, не дай Бог, если их потеряем...) с этой землёй по объёму их бумажников столь же безнравственно, потому что не кошельки, а отношение к Литве определяет их желание иметь паспорт Литовской Республики.

Литовский еврей, покинувший страну в 12 марта 1990 года, или потомки литовского еврея, спасшегося из гетто в Слободке, имеют полное право на обладание документом, удостоверяющим их фундаментальное право любить и помнить эту землю.

Сергей КАНОВИЧ,

Bernardinai.lt


Перевод Владимира Вахмана, "Обзор"

Первоисточник: Dėl litvakų palikuonių pilietybės
Ключевые слова: Литва, гражданство, литвак
статья прочитана 479 раз
добавлена 31 мая, 18:50

Комментарии

Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.