Альгимантас Рустейка: Реальная угроза национальной безопасности

Переводы "Обзора"


Помести на «Facebook» своё фото со свадьбы или студенческих времён, где ты счастлив со своими друзьями. Через полминуты появится армия идиотов, которые станут кричать, будто ты ностальгируешь по русским. Доказывать, будто тогда все были несчастливы, и что в магазинах не было мяса.

Если бы ты мог узнать их биографии, то в 99% случаев оказалось бы, что эти возмущённые граждане были очень лояльны по отношению к Советам, и в те дни сидели тихо, как мышки под веником. Ночью они томились, завидуя членам партии, так как их самих в партию не принимали, не ставили начальниками и не позволяли тайно покупать горошек. Остальные (1%) – это накурившиеся параноидальных текстов молодые люди, которые тогда были ещё проектами в отцовских семенниках и о тех временах знают, как свиньи об облаках.
И если только публично порадуешься, что дела твои идут хорошо и ты счастлив, тебя тотчас заплюют с другой стороны. Оказывается, тебе хорошо только потому, что ты наворовал у литовского народа и являешься приспешником властей. Ибо здесь плохо всё, а тогда жизнь была прекрасна и духовна.

За двадцатилетний межвоенный период Литва оружием отвоевала независимость, создала с нуля государство, армию, систему образования, осуществила земельную реформу. Разве тогда кто-либо до безумия спорил, когда было лучше – при русском царе или при своей власти, пусть она во стократ хуже?

Когда завершится эта сумасшедшая битва умов? Когда и как зародилась эта ненависть друг к другу и к своему возрождённому государству, за которое сложено так много песен? Откуда столько врагов в стране победившего, развитого и зрелого капитализма?

Да ведь мы сами более 20 лет ничем иным не занимались, как только делали себе врагов. Из своих. Не надо было никаких русских или В.Путина. Рыхлили почву, в изобилии удобряли. Мы вырастили и наплодили множество, ненавидящих свою власть и часто, при этом - государство.

И не надо здесь говорить о коммунистах и номенклатуре, хорошо? Те действительно никакой ностальгии по прошлому не испытывают. Им тогда было хорошо, а теперь устроились ещё лучше. Это множество разочарованных, всем недовольных и фанатов пропаганды реального врага - в основном так называемые «простые люди».

Ну, да, простолюдины, дорогие господа. Но многие из них в те дни стояли на Балтийском пути и умерли бы за Литву, если бы это понадобилось. Какими и многие из нас были, а уж наши родители - практически все из таких. Не с Марса же мы прибыли.

Люди не потому отсюда уезжают, что там очень значительно лучше. Потому, что здесь уже невозможно. На «минималку» даже минимально прожить НЕВОЗМОЖНО. Пусть даже будешь работать от темна до темна, всё равно тебя будут презирать. Это известно каждому - от студента до президента.

Мы лидируем по показателям алкоголизма, самоубийств из-за безнадёжности и бесперспективности. Но мы, вместо того, чтобы признать это и что-то делать, делаем вид, будто ничего не происходит. Будто этих людей просто нет, когда мы проходим мимо уличных попрошаек. Мы разработали целую культуру издевательств. Упитанные комментаторы обзывают их «свёклой» и неудачниками, и неплохо на этом живут.

Организуем задуманные сумасшедшими реалити-шоу «как выжить на минимальную зарплату». Учредим «горячие линии», что-то ещё запретим и ужесточим. Выдадим всякого вида унизительные пособия, надумаем различные заплатки. Пусть тихо угасают, умирают и не лезут господам в глаза… А на всякий случай – всегда наготове водомёты.

Но это, в конце концов, наш народ! И не по русскому они тоскуют и не по прошлому, которого и в России уже давно больше нет. А просто практически знают и помнят, что тогда на «минималку» пусть и не очень хорошо, но можно было прожить и заплатить за жильё. И точно так же практически каждый день знает и видит, что здесь и сейчас это не представляется возможным никакими, абсолютно никаким способом. Даже живя впроголодь.

Их не заботят МПУ, ВВП, ЕС, НАТО и другие высокие материи. Сколько бюджет от этого получит или потеряет. Они живут в одном государстве, сейчас живут в другом и сравнивают одно с другим. И никакая болтология им этого не запретит и не изменит.

Они видят только свою единственную жизнь и то, что есть, не хуже, чем мы. И они должны каждый вечер подсчитывать, будет ли им завтра достаточно на еду. И смотреть своим детям в глаза, когда говорят, что не могут позволить пойти в кино или купить простую вещь, какую имеют большинство одноклассников. И идти в магазин «бэушной» одежды покупать дочери зимнюю куртку, озираясь с опаской, чтобы кто из знакомых не увидел.

И я также, как они, многое не могу понять. Почему так много разговоров о «потолке» «Содры», что только зажиточные могут платить меньше и получать больше? А почему никто не говорит о «поле» «Содры», чтобы у бедных тоже что-то увеличилось?

Почему государство не может честно сказать - да, минимальной зарплаты недостаточно. Но если мы не можем дать вам больше, по крайней мере, ничего не отбирайте. И абсолютно никаких налогов с минимальной зарплаты больше не будет.

И им совершенно неинтересны блеяния министров-бухгалтеров, сколько, дескать, от этого «Содра» потеряет – добавьте из бюджета, чёрт подери!

Они обеспокоены простой, как мычание, вещью: в государстве XXI в., члене Европейского союза, честно работающий человек от своей работы должен иметь возможность, как минимум, свести концы с концами. Если этих возможностей нет, то виноват не человек, а государство. Кто хочет упрекнуть за такое мнение или поучать? Пожалуйста – идите в их дома и выскажитесь. Но осмелитесь ли?

Как всегда, об этом начинают говорить перед выборами. Но только относительно подоходного налога с населения. Независимо от того, как недалеко мы зайдём, так и будет хорошо. Но не исчезнет ли решимость голосовать, когда придётся принимать окончательное решение? И как это будет сделано? И что это изменит?

Чего точно не изменит - это отчуждения этих людей, их мнений и враждебности. В государстве, как и в семье, признание в сделанной глупости спустя время ничего уже не меняет. Ушедшие не возвращаются.

Неужели вы не чувствуете этого напряжения? Того отчаяния и ярости, витающего вокруг? Это гораздо большая угроза национальной безопасности, чем нехватка броневиков и гаубиц, или Островецкая атомная электростанция. Никому не желаю в этом убедиться на практике.

Tiesos.lt

Перевел Владимир Вахман, "Обзор"
Ключевые слова: Литва, Путин, русский
статья прочитана 537 раз
добавлена 28 мая, 20:40

Комментарии

As
28 мая, 21:03
Всё правильно написал Альгимантас . От себя добавлю реальная угроза национальной безопасности это продажные вороватые дебилы у власти с хуторским мышлением и ходами рассчитанными на наделю, а не на десятилетия или века.
Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.