Открытое письмо к Родине: худшее – вовсе не цены

Фото из архива "Обзора"
Переводы "Обзора"


Мы можем смеяться над ценами на цветную капусту, мы можем не понимать студентов, преподавателей и отработавших целый век пенсионеров, которые ежедневно не по своей воле участвуют в игре «Выживание». Можем также дивиться тому, как с каждым днём пустеют города, школы и детские сады Литвы. Давайте издеваться над спившейся литовской деревней, «глупыми» эмигрантами, которые нам не нужны, потому что нас и так больше (3) 2 миллионов. Поиздеваемся над экономящими литовцами, которые уже давным-давно стали немодными.

Может быть, поржём над мечтателями, которые хотят построить здесь дома и растить детей. Вместе посмеёмся над тем, что они берут кредиты, работают сверхурочно и не берегут своё здоровье. Не станем жалеть молодых и неиспорченных врачей, которые в течение нескольких лет обучались своей профессии, выучили скандинавские языки и убегают без оглядки. Можем громко насмехаться и издеваться над кассирами, мусорщиками, сотрудниками полиции, строителями и многими другими замечательными людьми, чьи профессии перестало уважать не только государство, но и общество.
Но довольно ухмылок, в конце концов нам есть чем гордиться! Давайте радоваться тому, что с каждым днём увеличиваются свободные площади, на которых больше не осталось каких-либо «табу» для строительства замков в охраняемых парках.

Давайте радоваться тому, что каждый день мы утаиваем налоги, которых наша страна не заслуживает. Скажем спасибо контрабандистам за более дешёвое горючее и сигареты, а также поаплодируем мэру Каунаса, который завершает приведение в порядок улиц Каунаса, по которым он ездит на своём новеньком «Ferrari».

Когда нам больше нечему радоваться, мы всегда можем насладиться нашими славными политиками: никем не ссорящимся, отличающимся твёрдым мнением и всегда находящим компромиссы и виновных Альгирдасом Буткявичюсом, отличающейся компетентностью и интеллектом Бируте Весайте, отлично делегирующим «задания» министром окружающей среды Трячёкасом и другими борющимися с ветряными мельницами за Литву политиками.

Этого мало? Мы уже забыли радоваться, что являемся мировыми лидерами по самоубийствам и потреблению алкоголя. Давайте порадуемся, что в Литву не хотят ехать беженцы - мы слишком хороши для них.

Да в конце концов они и не прожили бы в стране с таким высоким уровнем жизни, что своими ценами и налогами вот-вот сравняется с ведущими странами Европы.

Хотя радоваться, как я уже говорил, есть чему, но внутренняя радость омрачается тревогой. Всю свою жизнь я любил и защищал Литву. Когда бабушка и дедушка рассказывали о разворованной Литве и приватизация, я не хотел ничего слышать. Когда отец объяснял мне, что Литва не имеет будущего, я не верил ему, а иногда даже и ссорился с ним. Даже после того, как рассыпавшиеся по миру мои родственники-эмигранты уговаривали меня поступать в зарубежный университет, я выбрал Литву.

Не стану скрывать, что сам не очень понимал друзей, которые эмигрировали или готовились вскорости это сделать. Мне казалось по меньшей мере странно, что люди не могут найти возможности реализовать свои мечты на родине. Очень не любил постоянно бурчащих и вечно недовольных жизнью соотечественников - всегда находил силы поспорить о качестве жизни. Я был терпеливым человеком.

Я говорю - был, потому что в моём мировоззрении произошёл переворот. Став самостоятельным взрослым человеком, потрудившись не на одной работе, и, наконец, с нуля создав собственный малый бизнес, сегодня я почувствовал, что государство не нуждается во мне. Государству, которое заканчивает пожирать себя изнутри. Государству, в котором после 26 лет независимости до сих пор процветает коррупция, регрессивные законы, культура кумовства, откаты, нелегальный бизнес, где исчезают целые города и деревни, но быстро растут монополии и олигархия.

И здесь я не буду говорить о ценах, потому что цены - только верхушка айсберга. Но самое худшее не в этом. Намного страшнее всех проблем Литвы вместе взятых - долготерпение нашего народа (гордыня).

Долготерпение - добродетель? Забудьте об этом, нет ничего хуже терпеливого духа нации. Духа, который из года в год подставляет другую щеку мучителям и ждёт лучшего будущего.

Духа, который обманывают все, кому не лень, и как не лень. Духа, в котором не осталось уважения ни к себе, ни к другим. Духа, который терпеливо ждёт мистического спасения. Спасения, которое может и не прийти. И не смейтесь надо мной за то, что в моей жизни появился план «E», потому что я сам когда-то был таким же, как вы.

«Не спрашивай, что тебе может дать государство, спроси, что ты можешь дать ему». (Джон Кеннеди). Поэтому предлагаю всем не оставаться равнодушными, а ещё желаю поскорее наполнить чашу терпения и стать, наконец, гражданским обществом. Не следует забывать о том, что, по моему мнению, государство - не нация. Нация никогда не умрёт!

P.S: самое меньшее, что мы можем сделать сегодня - пойти и правильно проголосовать на предстоящих выборах.

Паулюс МЯКОНИС,

delfi.lt


Перевод Владимира Вахмана, "Обзор"
Ключевые слова: Литва
статья прочитана 499 раз
добавлена 15 мая, 14:20

Комментарии

Агрофена
15 мая, 16:20
Наивный Паулюс, как ребёнок.... Было время (может, тогда автор был ещё маленьким) - когда-то мы правильно голосовали против Адамкуса, но от нарпяги ночью сгорели компьютеры.... а утром получилось, что мы проголосовали неправильно....
As
15 мая, 20:00
И не говорите их более 25ти лет лохотронят а они всё в сказки верят,Буратины понимаешь.
Агрофена
15 мая, 20:39
Видимо, у автора не удался бизнес, решил двинуть в политику. Только там за счёт самых высоких в ЕС налогов с бизнеса и нищего населения , правители и их кумовья живут прекрасно... Кому в Литве жить хорошо? - Только тем, кто у власти!
As
15 мая, 20:15
При такой системе привожу пример с троллейбусом от смены водителя ничего не поменяется, троллейбус номер такой то всё равно будет идти по определённому маршруту.Если вдруг он осмелиться поменять маршрут сам лично, то будет уволен директором троллейбусного парка через импичмент или похожую процедуру.Директор же находиться в Вашингтоне,заместитель в Лондоне и т.д. Единственное что зависит от водителя он может вести себя подобающе и профессионально, а может делать аварии,находиться не трезвым за рулём, что впрочем директора не волнует его больше заботит его троллейбусный парк где он живёт.
Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.