В литовских судах - дела о написании иностранных фамилий

Фото из архива "Обзора". Автор - Александр Шахов
Гражданка Литвы Мигле Вантенс, вышедшая замуж за бельгийца, добилась, чтобы в ее свидетельстве о браке фамилия была вписана с буковой W, которая отсутствует в литовском алфавите.

Как сообщила BNS заведующая отделом Вильнюсского ЗАГСа Илона Юргутене, принятое судоv в конце февраля решение не было обжаловано, и в марте фамилия Wantens была вписана в свидетельство о браке.

Это - второй случай в Вильнюсе, когда фамилия гражданки Литвы вписывается нелитовскими буквами в свидетельство о браке. Впервые это произошло в конце июля прошлого года, когда фамилия также вышедшей замуж за бельгийца гражданки Литвы в свидетельстве о браке была заменена после решения суда с Pauvels на Pauwels . Сейчас она добивается в суде такого же написания фамилии и паспорте.
Вильнюсский окружной суд в среду также начинает рассматривать заявление вышедшей замуж за гражданина Польши гражданки Литвы Малгожаты Руневич-Вардын с просьбой написать фамилию ее сына в свидетельстве о его рождении с буковой w.

Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что в документах граждан Литвы имена и фамилии пишутся литовскими буквами. В литовском алфавите нет таких букв, как w, q и x (что не мешает крупнейшей в Литве торговой сети "Maxima" существовать уже два десятилетия, постоянно появляясь на страницах газет и порталов - прим. "Обзора").

Вопрос о написании фамилий в оригинальной форме часто поднимают гражданки Литвы, вышедшие замуж за иностранцев, литовские поляки, и Варшавские политики.
Ключевые слова: Литва, фамилия, иностранный
статья прочитана 272 раза
добавлена 6 апреля, 11:33

Комментарии

Авторские права на всю информацию, размещенную на веб-сайте Obzor.lt принадлежат редакции газеты «Обзор» и ЗАО «Flobis». Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения ЗАО "Flobis". В противном случае любая перепечатка материалов (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением и влечет ответственность, предусмотренную законодательством ЛР о защите авторских прав. Газета «Обзор»: новости Литвы.