«М.СААКАШВИЛИ: «ЖЕЛАЯ ВЫЖИТЬ, ГРУЗИЯ ДОЛЖНА ЛИДИРОВАТЬ»»

Наши переводы

Литовский журнал "Вальстибе" опубликовал интервью с руководителем Грузии Михаилом Саакашвили.

Предлагаем нашим читателям некоторые отрывки из этой беседы, переведенные нами на русский язык.

С президентом Грузии Михаилом Саакашвили мы беседовали в его кабинете, в роскошной президентуре, спроектированной итальянским архитектором Мишелем де Луччи, которая, как говорят, является самым крупным строительным проектом в Грузии за 2 тысячи лет. Сидя за столом, на котором лежат проекты и макеты новых построек, о массовых строительствах, удваиваемых мощностях энергетического сектора и ожидаемых инвестициях, президент Грузии говорит с гордостью: «Трудно быть Грузией, но мы должны спешить и идти впереди. Другого пути нет».

Valstyb?: Некоторые иностранные эксперты открыто заявляют, что в Грузии реформаторы добились триумфа. Один из ключевых аспектов, на котором ставят ударение – в Вашей стране и нижнем и среднем звеньях управления почти не осталось коррупции. Как удалось этого достичь?

• Грузией управляла коррумпированная бюрократическая элита, жившая в престижных квартирах в центре Тбилиси, для которой было совсем не важно, что происходит за границей их района. Большая часть экономики была в тени, влияние в стране ясно поделено между группами различных интересов, а преступность почти не управляема. Лидеры преступного мира не только руководили грузинской мафией, но и расширялись в Россию и Европу. Даже и сейчас 80 проц. организованной преступности в России контролируют грузины. Похожая ситуация и в украинских преступных группировках. По этим причинам Грузия была почти пропадшей страной. Положение было настолько плохим, что руководителей грузинских группировок, прилетевших в Тбилиси, в аэропорту встречал министр внутренних дел и весь официальный кортеж сопровождал преступников по городу. Такая ситуация ни для кого не была секретом.

(...)

Думаю, что менять всю бюрократию было единственным выходом для Грузии. Я люблю говорить, что нам не может везти средне: либо Грузия становится лидером, либо же мы вообще перестаем существовать. Мы не находимся в Центральной Европе, у нас нет границ с такими странами, как Швеция, мы не принадлежим ни НАТО, ни европейскому Союзу, поэтому для того, чтобы Грузия выжила, необходимо постоянно совершенствоваться. Коррупция была всепоедающим раком, но мы смогли ее преодолеть, потому что взялись за очень решительные и необходимые перемены. В данный момент мы стремимся, чтобы результаты во всех областях превышали надежды.

(...)

Valstyb?: Как вы думаете, достаточно ли сильна и уважаема оппозиция в Грузии, которой, в случае, если она победит на выборах, вы со спокойным сердцем передадите руль правления?

• Оппозиция в Грузии не такая сильная, какой бы я хотел ее видеть. Нам нужна оппозиция, которая, приди она к власти, не стала бы огромной трагедией для страны. Оппозиция, какая у нас есть сейчас, думаю, гораздо лучше, чем та оппозиция, чтобы ла несколько лет назад, которая была склонна продать Грузию России.

(...)

Valstyb?: Поздравили ли Вы Александра Лукашенко с победой на президентских выборах? Каковы отношения между Грузией и Белоруссией?

• Да, а ему послал письмо. В этой области много вопросов и проблем, но, думаю, Белоруссия достигла определенного геополитического равновесия, и все мы отлично знаем, кому было бы полезнее всего это равновесие разрушить. Мы помним, что одной из самых главных причин конфликта между Минском и Москвой было непризнание оккупации Южной Осетии и Абхазии. Поэтому ситуация очень специфична и важно понять, какая ярая закулисная борьба идет.

Мы отлично понимаем логику ЕС и США, основываясь на которую критикуется политика А.Лукашенко, но странно, что те же самые правила почему-то не применяются к России. У России есть точно такие же проблемы демократии, они оккупировали часть находящегося рядом государства. Мы хотели бы более спокойного политического положения в Белоруссии, но это неспокойство отвлекает внимание от гораздо более важных битв за могущество. На них мы и стремимся обратить внимание.

(...)