Грузия останется «Грузией»

Государственная комиссия по литовскому языку (ГКЛЯ) считает, что смена названия страны Грузия (Gruzija по-литовски) на Георгия (Georgija) является необоснованным.

Такое решение комиссия приняла, рассмотрев по просьбе МИДа Литвы обращение внешнеполитического ведомства Грузии с просьбой сменить название этой страны в литовском языке на «Георгия».

По мнению комиссии, одни народы Европы, включая литовцев, с давних времён используют для названия этой страны и основного её населения словообразовательный элемент «груз», а другие - название иного происхождения со словообразовательным элементом «георг» (или «джордж» в разных транскрипциях).

Языковая комиссия цитирует положение постановления от 1997 года: «Согласно упомянутым общим принципам, при написании имён собственных и топонимов сохраняются традиционные формы».

Напомним, что в начале декабря 2009 года глава МИДа Грузии Григол Вашадзе заявил, что Грузия просит Литву, чтобы последняя называла эту страну «Георгия», поскольку употребляемое сейчас в Литве название является российским наследием и не связано с современным государством.