«Я счастлив, что к концу жизни увидел это чудо. Спасибо всем тем, кто создал это, будьте счастливы и делитесь со всеми этим спектаклем любви», - сказал по телефону 86-летний писатель Григорий Канович режиссёру Римасу Туминасу после того как в Тель-Авивском театре «Гешер» увидел спектакль театра Евг.Вахтангова «Улыбнись нам, Господи!», поставленный по его роману, сообщил литовский портал Lrytas.lt.
Театр Евг.Вахтангова с этим поставленным Р.Туминасом спектаклем 27-29 августа участвовал в 10-м фестивале «Гешер». Исполнители главных ролей – известные актёры театра и кино России Сергей Маковецкий, Виктор Сухоруков, Евгений Князев, Виктор Добронравов.
«Какие времена, Шмуле, какие времена, если вместо мыслей летают пули...», «Наша Земля Обетованная – это память»... – звучат в спектакле сентенции из романов Г.Кановича.
Родившийся в Йонаве писатель в своих творениях увековечил историю евреев Литвы. В одном из интервью он сказал: «Евреи местечка вообще любили общаться афористически звучащими фразами, но это было неосознанно высказанные афоризмы. Они были самобытными авторами этих афоризмов».
Г.Канович с 1993 г. проживает в Израиле. В 2014 г. ему была вручена Национальная премия в области культуры и искусства Литвы.
О спектакле «Улыбнись нам, Господи» Р.Туминас сказал: «Все мы - евреи, русские, литовцы - просим Господа об одном и том же. Наш спектакль – о долгой дороге жизни. Дорога к детям: чем ближе мы приближаемся к ним, тем больше они удаляются от нас. Мы к ним едем, едем, едем и хорошо, что никогда не доезжаем. Короткая дорога, как говорит один из персонажей, приводит лишь в корчму или на кладбище. А в долгом путешествии бывает всякое: события, воспоминания, приключения, разочарования... Поездка важна для всех: для автора, его героев, для нас... Когда мы это осознали, всё сразу сдвинулось с места, работа стала более радостной и прозрачной»
Перевод Владимира Вахмана, "Обзор"