Парламент Литвы скоро вернётся к вопросу о написании нелитовских фамилий

Литовский премьер-министр Альгирдас Буткявичюс в среду заявил, что социал-демократы в мае внесут в Сейм законопроект, который позволит писать нелитовские фамилии оригинально - буквами латинской основы.

"Можно сказать, что два дня назад в руководстве партии было принято решение о том, что мы снова внесем этот законопроект в Сейм, и это должно состояться в мае. И пусть видят, кто из политиков поддерживает, а кто не поддерживает", - сказал А. Буткявичюс радиостанции Znad Wilii в среду.

Парламентарии внесли два альтернативных законопроекта о том, как следует регламентировать написание имен и фамилий в документах.

Проект, которые инициируют социал-демократы, сделал бы возможным оригинальное написание имен и фамилий в документах буквами латинской основы на главной странице паспорта. Альтернативный проект группы парламентариев предлагает разрешить это только на дополнительной странице паспорта.

Польские политики Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывала Литву разрешить записывать в документах польские имена и фамилии буквами польского алфавита, например, с использованием буквы w. Сторонники поправок говорят, что они имели бы большое значение и для гражданок Литвы, заключившими брак с иностранцами.

Критики говорят, что это умалит конституционный статус государственного литовского языка, что возможны затруднения при прочтении нелитовских фамилий (у кого возможны такие затруднения, почему их должны читать все критики? - прим. "Обзора").

В 2010 году Сейм отклонил внесенный тогдашним премьером консерватором Андрюсом Кубилюсом проект закона о написании имен и фамилий в документах, которым предлагалось разрешить оригинальное написание фамилий нелитовскими буквами латинской основы.

На встрече с тогдашним премьером Польши Дональдом Туском в апреле прошлого года А. Буткявичюс обещал, что закон о написании фамилий будет принят самое позднее в мае 2014 года.

Прошёл год...