Язык Чехова – для желающих понять друг друга

На прошлой неделе в Вильнюсе на сцене Русского драматического театра Литвы с успехом прошёл спектакль, символично названный «Пожалуйста, будь человеком».

Таким образом уже пятый раз в течение 8 лет завершается образовательный проект, организаторами которого являются «Русское собрание Литвы» и методический совет учителей русского языка как иностранного при поддержке Министерства образования и науки Литвы, «Ассоциации учителей русских школ Литвы», Русского драмтеатра.

На деле, чтобы у семи нянек дитя без глазу не оказалось, все эти пять лет проект держится, прежде всего, на энтузиазме и хрупких женских плечах руководителя проекта Ирены Волошиной и её ближайших соратников.

Именно учителю-эксперту Ирене Волошиной, в этом году признанной Учителем года, приходится, невзирая на занятость и не считаясь с личными проблемами, убеждать учителей русских и литовских школ найти талантливых детей и подготовить их для участия в проекте, создать новый оригинальный сценарий, который объединял бы несколько разноязычных школ в единое целое, осуществить постановку проекта на театральной сцене, заключив договор с театром и оформив массу документов, позволяющих претворить идею в жизнь.

Вы скажете, что детей, желающих выступить на настоящей театральной сцене столицы, великое множество? Конечно! Но много ли найдётся преподавателей, согласных месяцами работать с детьми практически бесплатно, доводя уровень выразительного чтения учеников до высот актёрской сценической речи, а детскую самодеятельность до профессиональной игры? Где и когда найти сцены для репетиций, театральные и не очень костюмы, музыку, исполнителей и, главное, хоть каких-нибудь спонсоров? Какие усилия требуются для того, чтобы объединить коллективы разных школ и не выйти за временные рамки одного спектакля? При этом и дети, и учителя, и родители должны быть одержимы общей идеей, а пообещать им в награду нечего – главным образом, удовольствие от результата. А этот стимул вдохновляет немногих. Так как же объять необъятное?

Ирене Волошиной удаётся поддерживать жизнь этого межнационального проекта, начиная с 2002 года. Хороша сама идея – объединить коллективы учащихся русских и литовских школ не под эгидой соперничества, а в процессе глубокого творческого погружения в нестандартное изучение произведений русской классики и современное её осмысление.

Если первый проект был приурочен к юбилею Н.А.Некрасова, то последующие (о Серебряном веке русской поэзии, о любовной поэзии, о сатире в русской классике) выходили далеко за рамки юбилейных торжеств и никем не воспринимались как мероприятия «для галочки». Об этом свидетельствовали не только переполненные залы, восторженные отклики зрителей, участников и высокопоставленных гостей проекта, но и увеличивающееся число коллективов школ, обиженных тем, что для них не нашлось места в проекте.

Впрочем, не всё так гладко. Замечательные идеи вознаграждать работу преподавателей-энтузиастов и их талантливых воспитанников бесплатными экскурсиями канули в Лету вместе с приходом экономического кризиса. И нужный и действительно интересный проект ежегодно балансирует на грани исчезновения.

Не потому ли темой нынешнего спектакля-проекта стала щемящая душу всякого интеллигента чеховская мысль: «Пожалуйста, будь человеком…»? Замечательные слова А.П.Чехова о том, что необходимо, «чтобы за дверью каждого довольного, счастливого человека стоял кто-нибудь с молоточком и напоминал стуком, что есть несчастные», были обращены не только к зрительному залу. Ведь не только от них зависит дальнейшая судьба этого мероприятия, воспитывающего в наших детях интерес к литературе, языку, театру, музыке – культуре по-настоящему толерантного общества.

Несомненно, взволнованным сердцем, главным вдохновителем сценического воплощения идей проекта вновь стал режиссёр – Валерий Матюхов, учитель-эксперт русского языка школы им.Л.Карсавина, руководитель школьного театра. Его опыту и знанию законов театральной сцены, умению добиться выразительности не только каждой реплики, но и малейшего жеста исполнителя, завершённости трактовки сложных и неоднозначных образов могут позавидовать многие деятели на театральных подмостках не только Вильнюса. Под его руководством обычные дети превращаются в «звёздочек».

Не секрет, что среди его выпускников, когда-то игравших в школьных спектаклях, есть те, кто выбрал карьеру актёра на всю жизнь. В.М. Матюхов не только готовит со своими ребятами самые сложные части проекта, но и проводит финальные репетиции с коллективами литовских школ, помогая довести до блеска их сцены. Генеральная репетиция спектакля на сцене театра, где Валерий Михайлович требует от юных актёров полной самоотдачи и сам волей-неволей проигрывает каждую роль, едва ли не интереснее самого представления. Поэтому многие приходят специально, чтобы посмотреть на эту работу и почерпнуть что-то для себя.

В этот раз карсавинцы В.Матюхова блестяще справились с шутками А.П.Чехова «Предложение» и «Медведь». С удовольствием смеялись зрители над заикающимся и хромающим женихом Ломовым (Владислав Довгаль), азартно спорящей Натальей Семёновной (Божена Малышко), язвительным и карикатурным стариком Чубуковым (Роман Мещеряков), совершенным «медведем, бурбоном, монстром» Смирновым (Олег Баженов) и вдовой-дуэлянткой Поповой (Алина Позняк). Не остались без аплодисментов и ярко подчеркнули игру актёров и музыкальные включения вокальной группы, подготовленной в народном стиле учителем-методистом Тамарой Третьяковой.

Особого восхищения достойны воспитанники учителя-эксперта В.Р.Куликовой из школы имени А.Кульветиса: Ричард Силюк, Артур Юшкевич и Грета Мозолевските. Мало кому удаётся так точно, вдохновенно и почти достоверно обыграть чеховский текст. Слушая в исполнении литовских ребят «Жалобную книгу» А.П.Чехова, зрители в зале восклицали: «Да мы же это читали, только здесь всё смешнее!»

Интересной и узнаваемой оказалась и дружная работа учащихся гимназии «Габиёс» под руководством учителя-эксперта М.Пузайте, учителей-методистов Н.Трофимовой, Н.Мисюкене и С.Кузнецовой. Инсценировка по мотивам чеховских рассказов оказалась созвучной и настроению зала, и классическому представлению о чеховских героях.

Самой яркой и запоминающейся стала инсценировка известного чеховского «Хамелеона» в исполнении учеников гимназии «Жверинос». Учителю-эксперту Б.Мажинтене и учителю-методисту Н.Журавлёвой удалось передать самый дух чеховского произведения и в ярких костюмах, и в массовых сценах, и в удивительно органичных и по-настоящему комичных персонажах.

Эта часть проекта вполне достойна отдельной жизни на школьной сцене, чтобы с этой работой могли познакомиться и другие зрители. Все ребята были хороши, но лучше других вошли в свои роли городовой Очумелов (Андрюс Горелик), золотых дел мастер Хрюкин (Бенедиктас Пашкевич) и Прохор (Буйвидас Пятрас). Зал встречал их реплики общим восторгом!

Очень сложная по композиции и оригинальная по трактовке часть досталась коллективу средней школы «Науйининку» и его руководителям: учителю-эксперту И.Волошиной и учителю Р.Володкович. Пять девушек – пять героинь разных рассказов А.П.Чехова - не просто заставляли зрителей вспоминать знакомые тексты, их полилог представлял целый городок, населённый чеховскими персонажами (Анна – Альвида Орловайте, Душечка – Йоана Юревич), и доставил удовольствие знатокам чеховской прозы, которые в каждой реплике угадывали произведения классика и новых героев. Совершенно очаровали публику Ольга Дымова (Веслава Почепко), Екатерина Туркина (Юлия Боярович) и эксцентричная Поэтесса (Гинтаре Шяулите).

Не бесспорной, но очень яркой оказалось и музыкальная находка этой части проекта, когда вместо ожидаемого «жестокого» романса девушки запели «Белые розы» вполне современной группы «Ласковый май».

О музыкальном оформлении проекта хорошие слова хочется сказать отдельно, поскольку все пять лет этим нелёгким делом занимается уважаемый учитель - Наталья Грудзинскене. Вокальные группы и солисты из средней школы «Атейтес», которые под её руководством выходят на сцену, заслуживают самой высокой похвалы, настолько они профессионально подготовлены. Музыкальный фон спектакля всегда тщательно продуман и составляет единое целое с содержанием, заставляя его звучать глубже, интереснее, эмоциональнее. Несомненным украшением спектакля стали и хореографические композиции танцевального коллектива «Фантазия» под руководством И.Гуреевой.

Необходимо также отметить и впечатляющую работу дизайнера Ю.Кокштайте – именно под её руководством в фойе театра была развёрнута выставка работ учащихся Литовской Республики «Иллюстрации к произведениям А.П.Чехова». Подобные выставки сопровождают все спектакли проекта, и год от года становятся всё популярнее и многочисленнее. Так в этом году участие в выставке приняли 86 конкурсантов. В заключение праздника председатель методического совета учителей русского языка как иностранного Бируте Мажинтене объявила победителей. Третье место заняли Нийоле Шавинайте (средняя школа «Тускулену»); Элзе Тринкунайте (гимназия «Жверино»); Жигимантас Маркявичюс (гимназия «Жверино»). Второе место завоевали Живиле Алекнавичюте (гимназия «М.Биржишкос») и Грета Филипович (средняя школа «Салининку»). Первое место в конкурсе было присуждено Паулюсу Шяулису, ученику гимназии «Каролинишкю».

Конечно, не все дети и взрослые, принявшие активное участие в проекте, упомянуты в этой статье. Рассказать обо всех просто невозможно: только благодарностей за это мероприятие выписана почти сотня. Но особенно добрые слова хочется сказать о Валентине Ефимове, председателе «Русского собрания Литвы», который, опекая данное мероприятие, взял на себя все хлопоты по оформлению документов и связям с ответственными чиновниками. Необходимо искренне поблагодарить Ассоциацию учителей русских школ Литвы в лице её председателя Эллы Канайте, которая все эти годы изыскивала средства и предоставляла в необходимых количествах книги для призов как для учащихся, так и для педагогов. И, наконец, хотелось бы от всей души выразить признательность фракции партии «Порядок и справедливость» в Вильнюсском горсовете, посольству Российской Федерации в Литве и Литовской Ассоциации учителей русского языка как иностранного за финансовую поддержку проекта с надеждой на дальнейшее сотрудничество.

Хочется верить, что добрая традиция проведения подобных мероприятий продолжится и в будущем, принося удовлетворение от работы её участникам и эстетическое наслаждение зрителям и ценителям русской культуры в Литве.

Надежда КОЛЕСНИКОВА, учитель-эксперт русского языка школы имени Л.Карсавина, автор сценария проекта.