
Переводы "Обзора"
Мы ждали, ждали и дождались. Наша власть наконец-то решила позволить «Газпрому» поставлять нам более дешёвый газ. Как тут не взлететь на крыльях победы – такой щедрый подарок на выборах. Даже финансовый аналитик шведского банка сразу обрадовалась, что только из-за этой неожиданности инфляция в Литве снизится на полпроцента.
Чего не сделаешь, когда ты волосатой рукой тянешься за лежащим на высокой полке Маастрихта евро? Ведь хочется, в конце концов, есть здоровую пищу, кроме того, ведь не к лицу жить по-деревенски. А здесь – всяческие помехи: из-за национальной внешней политики инновационный экспорт снизился на одну десятую, две крупнейшие компании страны переживают трудности, налоги не взимаются так легко, как было предусмотрено пятилетними планами, хотя Налоговая инспекция скоро задушит до смерти.
Короче говоря, нам эти знакомые до осточертения трудности всё ещё не позволяют жить, как бельгийцы. Вот и велено было добиться, чтобы в избирательных урнах оказались те правильные крестики, которые так нужны национальному политическому бизнесу.
Вот и взорвалась ещё одна избирательная бомба - русские удешевили газ! Прямо перед выборами. Даже не ожидая завершения строительства терминала СПГ. И это в то время, когда в Украине происходит чёрт знает что, когда она совершенно не платит «Газпрому». Разве это не рождественское чудо после Пасхи?
Некоторые говорят, - ага, Кремль нас испугался, понял, что мы более дешёвый газ доставим из Эмиратов. Куда уж там, действительно "напугали": и Эмиратами, и смазанным маслом танка В.Кайкариса.
Только не испытывающие эйфории эксперты предупреждают, что цены на газ могли быть ниже уже давно, не было только политической воли. Получается, что с россиянами даже не было желания говорить, но было желание платить больше. Даже убравшие памятник советскому солдату из центра Таллинна эстонцы за газ платили гораздо меньше, чем мы.
Цены толстых щёк не кусают - собственные карманы из-за такого упрямства опустошали не стратеги Литва, а низкооплачиваемые граждане, на чьи плечи и было сброшено это раскрашенное в патриотические цвета финансовое бремя: "Независимость любой ценой". Это изобретение поразило солидарную Европу. Та же самая Европейская комиссия ослепла, когда увидела, что в нашей стране борьба с экономическим кризисом велась за счёт самых бедных граждан.
Саулюс ПОЦЮС,
«Kauno diena»
Перевод Владимира ВАХМАНА