Гражданка Литвы польского происхождения проиграла дело о написании фамилии по-польски

Гражданке Литвы польского происхождения Малгожате Руневич-Вардын не удалось добиться через суды, чтобы написание ее имени и фамилии в свидетельствах о рождении и о регистрации брака были изменены и написаны нелитовскими буквами Malgorzata Runiewicz-Wardyn.

Вильнюсский окружной суд (ВОС) в среду объявил, что оставляет в силе без изменения решение 1-ого участкового суда Вильнюса.

"Суд первой инстанции должным образом истолковал и применил правовые нормы, поэтому мы приняли законное и обоснованное решение. Поэтому менять или отменять его по мотивам апелляционной жалобы нет оснований", - констатировал ВОС.

Литовский суд принял решение после толкования Суда справедливости Европейского союза (ЕС), что действующий в Литве порядок, предусматривающий написание фамилий только литовскими буквами, не противоречит праву ЕС.

Принимая решение, ВОС также опирался на Конституцию и законы, в которых говорится, что государственным языком в Литве является литовский, а запись различных актов гражданского состояния производится, регистрируется и пр. на литовском языке.

Суд упомянул и постановление Конституционного суда (КС), в котором подчеркивается, что в Литве сотни национальностей, и если разрешить представителям их всех писать в документах (речь вообще-то шла только о паспортах и о внесении имени и фамилии пожелавшего владельца такого паспорта имена и фамилии, и что такая запись имела бы неофициальный характер - прим. "Обзора") на своих языках, это может нарушить порядок в государстве.

Так и хочется узнать, как умудряются существовать другие государства, для которых использование имени и фамилии обладателя паспорта на двух языках не подрывает устои государственности? К слову, в Советском Союзе у человека, проживавшего, скажем, в Литве, имя и фамилия обладателя паспорта заносилась на русском и литовском языках, а в паспорте жителя Украины фамилию и имя записывали по-русски и по-украински.

Так из-за этого Советский Союз и развалился?