Прореагирует ли община евреев Литвы на «News Brief», распространенное Jewish Telegraphic Agency?

Информация ВИКИ:

Еврейское телеграфное агентство (JТА) — международное информационное агентство. JTA было основано 6 февраля 1917 года Яковом Ландау. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке. Корпункты открыты в Вашингтоне, Иерусалиме, Москве и в тридцати других городах Северной и Южной Америки, Израиля, Европы, Африки и Австралии.

----------------------------


3-го апреля на сайте общины евреев Литвы появилось сообщение

кликните по рисунку


Его оригинал был опубликован на сайте Вильнюсского университета:

Слов нет, сама идея заслуживает самой высокой похвалы!

Однако, …

Доктор арифметических наук Мотке считает «необходимым и достаточным» привести перевод последнего предложения:

«Šis simbolinis diplomas nebus teikiamas asmenims, kurių pašalinimas iš universiteto nebuvo susijęs su okupacinių režimų veikla, kurie kolaboravo su totalitarinių režimų politinėmis ir policinėmis struktūromis ar padarė nusikaltimą žmogiškumui» / Этот символический диплом не будет вручаться лицам, чье исключение из университета не было связано с деятельностью оккупационных режимов, которые сотрудничали с политическими и полицейскими структурами либо совершили преступление против человечности.

14 апреля на сайте JTA появилось письмо

«Vilnius University to honor Jewish Holocaust victims — unless they fought Nazis»/ Вильнюсский университет почтит память еврейских жертв Холокоста, кроме тех, кто воевал с нацистами.

В этом случае Мотке ограничивается переводом первого предложения:

(JTA) — «Vilnius University in Lithuania said it would award academic degrees posthumously to Jewish students who were murdered in the Holocaust — unless they were partisans»/ Вильнюсский университет в Литве заявил, что будет посмертно присуждать ученые степени студентам, которые были убиты в период Холокоста, - если только они не были партизанами.

и повторяет вопрос заголовока статьи:

Прореагирует ли община евреев Литвы на письмо, распространенное JTA?

P.S. Мотке всегда стремится быть первым. Однако сегодня в 12:32 на повороте его обогнал один из крупнейших израильских порталов IzRus:

Вильнюсский университет выдаст дипломы убитым евреям – после селекции

Но Мотке не в обиде: ведь кашу маслом не испортишь.
топик прочитан 603 раза
добавлен 16 апреля, 15:01

Комментарии

A naye yidene
16 апреля, 23:35
Вильнюсский университет определенно идет в авангарде образования. Диплом заочно - это в порядке вещей. Но диплом ПОСМЕРТНО?!
Это либо особенность языковой картины мира, либо ноухау литовской академической системы.
Интересно,а каким образом Вильнюсский университет собирается вручать диплом лицам, прошедшим "отбор"? (т.е. тем, кто был исключен именно в связи с действиям оккупационного режима (режимов?!))
© 2009-2017 Газета "Обзор": Новости Литвы